Traduction de «daarvan baat hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de maatschappijen en economische structuren van landen en de dynamiek daarvan baat hebben bij omgevingen die interactie tussen de publieke en de private sector en samenwerking tussen publieke en private instanties door onder andere gezamenlijke initiatieven en samenwerkingsverbanden mogelijk maken;
A. in der Erwägung, dass die Gesellschaft und die Wirtschaftsstrukturen eines Landes und die damit verbundene Dynamik von einem Umfeld profitieren, in dem eine Interaktion zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie eine Kooperation zwischen öffentlichen und privaten Stellen beispielsweise über gemeinsame Initiativen und Gemeinschaftsunternehmen möglich ist;

Deze ontwikkelingen zorgen voor toenemende onzekerheid over de vraag welke situaties en transacties baat hebben bij de EU-regels voor pakketreizen en welke daarvan uitgesloten zijn.
Diese Entwicklungen führen zu einer immer größeren Unsicherheit darüber, welche Situationen und Transaktionen durch die EU-Pauschalreisevorschriften abgedeckt sind und welche nicht.

Door opneming daarvan zou niet alleen het beheer van de fondsen kunnen worden verbeterd, maar zou ook kunnen worden beoordeeld in hoeverre vrouwen inderdaad baat hebben bij de gefinancierde acties.
Dadurch ließe sich nicht nur die Verwaltung der Mittel verbessern, sondern auch beurteilen, in welchem Umfang die Frauen tatsächlich Nutzen aus den finanzierten Maßnahmen ziehen.

De EU en China hebben baat bij een globalisering en hebben bij het welslagen daarvan beide hun belangen.
Die EU und China profitieren beide von der Globalisierung und haben beide ein Interesse daran, dass sie gelingt.

Beschrijving van de voor verdere analyse geselecteerde maatregelen en informatie over de aan de invoering daarvan verbonden kosten; het aantal mensen dat er naar verwachting baat bij zal hebben en het tijdschema; een rangschikking van specifieke maatregelen naar algemene effectiviteit.
Beschreibung der für eine weitere Analyse ausgewählten Maßnahmen und Angaben über die Kosten ihrer Durchführung, erwartete Zahl der Nutznießer und zeitlicher Rahmen sowie Auflistung der einzelnen Maßnahmen nach dem Grad ihrer Gesamtwirksamkeit.