Vertaling van "daarvan geformuleerde verzoek " (Nederlands → Duits) :

Máire Geoghegan-Quinn, Europees commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap, zei hierover: "Wij hebben ons intensief beziggehouden met dit burgerinitiatief en alle nodige aandacht geschonken aan het in het kader daarvan geformuleerde verzoek.
Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, erklärte hierzu: „Wir haben uns mit dieser Bürgerinitiative eingehend befasst und diesem Anliegen die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet.

1. roept de Commissie, conform het reeds in zijn reeds genoemde resolutie van 12 februari 2004 geformuleerde verzoek, op een slagvaardiger strategie te ontwikkelen om de industriële herstructureringen en de sociale gevolgen daarvan aan te pakken;
1. fordert die Kommission auf, im Hinblick auf Umstrukturierungen von Unternehmen und ihre sozialen Auswirkungen eine entschlossenere Strategie zu verfolgen, wie bereits in seiner oben genannten Entschließung vom 12. Februar 2004 gefordert wurde;

1. roept de Commissie en de lidstaten conform het reeds in zijn resolutie van 11 februari 2004 (B5-0076/04) geformuleerde verzoek op, een slagvaardiger strategie te ontwikkelen om de industriële herstructurering en de sociale gevolgen daarvan aan te pakken;
1. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf Umstrukturierungen von Unternehmen und ihre sozialen Auswirkungen entschlossener vorzugehen, wie bereits in der Entschließung des EP vom 11. Februar 2004 (B5-0076/04) gefordert wurde;

1. roept de Commissie en de lidstaten, conform het reeds in zijn resolutie van 12 februari 2004 (B5-0076/04) geformuleerde verzoek, op een slagvaardiger strategie te ontwikkelen om de industriële herstructureringen en de sociale gevolgen daarvan aan te pakken;
1. fordert die Kommission auf, im Hinblick auf Umstrukturierungen von Unternehmen und ihre sozialen Auswirkungen eine entschlossenere Strategie zu verfolgen, wie bereits in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 2004 (B5-0076/04) gefordert wurde;

In dit verslag werd uitvoerig ingegaan op wat er gebeurd was en er werd een reeks aanbevelingen geformuleerd. De belangrijkste punten daarvan waren: in de eerste plaats aanscherping van het regime van vluchtplaatsen en het verzoek om uitwerking van een compensatieregime en in de tweede plaats de oprichting van een tijdelijke commissie.
Zu den wesentlichen Punkten zählten erstens die Verschärfung der Regelung für Zufluchtshäfen und die geforderte Ausarbeitung einer Ausgleichsregelung sowie zweitens die Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses.