Vertaling van "dag af twintig " (Nederlands → Duits) :

In de laatste twintig seconden die ik heb, mijnheer de Voorzitter, maak ik graag gebruik van de 'laatste-schooldagsfeer' om mijn klasgenoten en degenen met wie ik de afgelopen tien jaar heb mogen samenwerken, te bedanken, aangezien ik nu het grote genoegen heb mijn laatste dag in Straatsburg af te sluiten met mijn laatste, maar zeker niet minste bijdrage.
Herr Präsident, auch ich will in den mir verbliebenen 20 Sekunden diese Letzter-Schultag-Atmosphäre nutzen, allen meinen Klassenkameraden und auch jenen zu danken, mit denen ich die Gelegenheit hatte, in den letzten zehn Jahren zusammenzuarbeiten, da ich jetzt die große Freude habe, meinen letzten Tag in Straßburg mit meinem letzten, aber keinesfalls geringsten Beitrag zu beenden.

Dan stap ik nu van dit thema af, en kom ik terug bij de dag van vandaag. Als wij denken aan de lessen van de afgelopen twintig jaar, in Oekraïne, Wit-Rusland en andere delen van Europa, stellen wij vast dat er nog steeds kinderen worden geboren met afwijkingen.
Doch wollen wir uns wieder der Gegenwart zuwenden. Wenn wir die Lehren aus den letzten 20 Jahren ziehen wollen, dann müssen wir bedenken, dass in der Ukraine, in Belarus und anderen Teilen Europas noch immer Kinder mit Fehlbildungen zur Welt kommen.

Vandaag is het op de dag af twintig jaar geleden dat de Staatshoofden en Regeringsleiders van vijfendertig Europese landen, de Verenigde Staten en Canada, te Helsinki bijeen, de Slotakte ondertekenden.
Auf den Tag genau vor 20 Jahren unterzeichneten die in Helsinki versammelten Staats- und Regierungschefs von 35 Ländern Europas sowie der Vereinigten Staaten und Kanadas die Schlußakte von Helsinki.