Vertaling van "dagblad in elke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

dagblad
Tageszeitung

veiligheidsmechanisme ingebouwd in elk ploeglichaam | veiligheidsmechanisme ingebouwd in elke ploegzuil
Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper

elektronisch dagblad | elektronische krant | kabelkrant
elektronische Zeitung

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
Zeitungsredakteur | Zeitungsredakteur/Zeitungsredakteurin | Zeitungsredakteurin

courant | dagblad | krant
Zeitung

krant [ dagblad | weekblad ]
Zeitung [ Tageszeitung | Wochenzeitschrift ]

op elk ogenblik van de dag of de nacht
zu jeder Tages- und Nachtzeit

elk
jeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het wetenschappelijk comité bestaat uit ten hoogste achttien wetenschappelijke experts die op grond van hun deskundigheid en hun onafhankelijkheid worden benoemd door de raad van bestuur, na de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en in een groot dagblad in elke lidstaat van een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.
(2) Dem Wissenschaftlichen Ausschuss gehören bis zu 18 Persönlichkeiten aus der Wissenschaft an, die wegen ihrer herausragenden wissenschaftlichen Leistung und ihrer Unabhängigkeit vom Verwaltungsrat ernannt werden, nachdem eine Aufforderung zur Interessenbekundung im Amtsblatt der Europäischen Union und in einer überregionalen Zeitung in jedem Mitgliedstaat veröffentlicht wurde.

De Commissie draagt kandidaten voor de functie van directeur voor aan de hand van een lijst, opgesteld na een algemeen vergelijkend onderzoek waarvoor een oproep wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie en in een landelijk dagblad in elke lidstaat.
Die Kommission schlägt auf der Grundlage einer Liste, die nach einem allgemeinen Auswahlverfahren und nachdem eine Aufforderung zur Interessenbekundung im Amtsblatt der Europäischen Union und in einer überregionalen Zeitung in jedem Mitgliedstaat veröffentlicht wurde, erstellt wurde, Bewerber für das Amt des Direktors vor.

1. Het waarnemingscentrum staat onder leiding van een directeur die voor een periode van vijf jaar, op grond van een lijst van kandidaten die door de Commissie wordt voorgesteld na een openbaar onderzoek volgend op de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en in een groot dagblad in elke lidstaat van een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling door de raad van bestuur wordt benoemd; hij kan worden herbenoemd.
1. Die Beobachtungsstelle wird von einem vom Verwaltungsrat auf der Grundlage einer Bewerberliste ernannten Direktor geleitet. Diese wird von der Kommission nach einem allgemeinen Auswahlverfahren vorgeschlagen, nachdem eine Aufforderung zur Interessenbekundung im Amtsblatt der Europäischen Union und in einer überregionalen Zeitung in jedem Mitgliedstaat veröffentlicht wurde; seine Amtszeit beträgt fünf Jahre und kann verlängert werden.

H. overwegende dat iedere registratie van nieuwe kranten door de autoriteiten is gestopt en dat vele bestaande kranten boetes zijn opgelegd die het hen onmogelijk maken verder te verschijnen; in april werd een boete van 26.000 USD opgelegd aan de BDG (Biełarusskaja Diełowaja Gazieta) en Iryna Chalit, een journaliste van de BDG, kreeg een boete van 600 USD; in juni werd het dagblad Narodnaja Volja een boete van EUR 40.000 opgelegd; de hele oplage van de krant Dzień werd door de Wit-Russische autoriteiten geconfisqueerd en een nieuwe registratie van het blad werd geweigerd; Andrej Šantarovič, hoofdredacteur van Miestnaja Gazieta, en Alena Raubieckaja, hoofdredactrice van Birża informacji, kregen elk een boete van 500 USD wegens protesteren tegen het sluiten van hun redacties,
H. in der Erwägung, dass die Anmeldung neuer Zeitungen von den staatlichen Organen gestoppt wurde und dass viele bestehende Zeitungen mit Geldbußen belegt wurden, die es ihnen unmöglich machen, weiterhin zu veröffentlichen; so wurde im April eine Geldbuße von 26.000 US-Dollar gegen BDG (Biełarusskaja Dielowaja Gazieta) verhängt, und Irina Chalip, eine Journalistin der BDG, musste 600 US-Dollar zahlen, im Juni wurde die Tageszeitung Narodnaja Voljamit mit einer Geldbuße von 40.000 Euro belegt, die gesamte Ausgabe der Zeitung Dzień wurde von den belarussischen Behörden konfisziert, die sich weigerten, eine erneute Anmeldung der Zeitung zuzulassen; Andrej Šantarovič, der Herausgeber von Miestnaja Gazieta , und Alena Raubieckaja, Herausgeberin von of Birża informacji, mussten 500 Dollar zahlen, weil sie gegen die Schließung ihrer Zeitungen protestierten,