Vertaling van "dagelijks leven concrete voordelen " (Nederlands → Duits) :

Meer dan ooit hebben wij behoefte aan een interne markt die hervormingen ondersteunt voor meer groei en banen, bij burgers en ondernemingen meer vertrouwen wekt en hen in het alledaagse leven concrete voordelen oplevert.
Mehr als jemals zuvor brauchen wir jetzt einen Binnenmarkt, der Reformen für mehr Wachstum und Beschäftigung untermauert, das Vertrauen von Bürgern und Unternehmen stärkt und ihnen im Alltag konkrete Vorteile bringt.

5. is van mening dat een competitieve interne markt zonder grenzen moet worden voltooid die in het dagelijkse leven concrete voordelen oplevert voor werknemers, studenten, gepensioneerden en burgers in het algemeen, alsook voor bedrijven, met name kmo's;
5. vertritt die Auffassung, dass ein barrierefreier und wettbewerbsfähiger Binnenmarkt vollendet werden sollte, um Arbeitnehmern, Studenten, Rentnern und den Bürgern im allgemeinen sowie Unternehmen, insbesondere KMU, im Alltag konkrete Vorteile zu bringen;

5. is van mening dat een competitieve interne markt zonder grenzen moet worden voltooid die in het dagelijkse leven concrete voordelen oplevert voor werknemers, studenten, gepensioneerden en burgers in het algemeen en voor bedrijven, met name het midden- en kleinbedrijf;
5. vertritt die Auffassung, dass ein barrierefreier und wettbewerbsfähiger Binnenmarkt vollendet werden sollte, um Arbeitnehmern, Studenten, Rentnern oder den Bürgern im allgemeinen sowie Unternehmen, insbesondere KMU, im Alltag konkrete Vorteile zu bringen;

Carlos Coelho (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Een goed voorlichtings- en communicatiebeleid zou moeten bijdragen tot de verbetering van het beeld dat de burger van de EU heeft. Met zo’n beleid kun je mensen er sterker van bewust maken dat het burgerschap ook een Europese component heeft, door aan te tonen dat er in het dagelijks leven concrete voordelen zijn verbonden aan het lidmaatschap van de Unie.
Coelho (PPE-DE), schriftlich (PT) Eine gute Informations- und Kommunikationsstrategie sollte die Wahrnehmung der EU durch ihre Bürger verbessern, indem sie deren Bewusstsein für die europäische Dimension der Bürgerschaft erhöht und ihnen die praktischen Vorteile der Zugehörigkeit zur EU für den Alltag vor Augen führt.

Carlos Coelho (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Een goed voorlichtings- en communicatiebeleid zou moeten bijdragen tot de verbetering van het beeld dat de burger van de EU heeft. Met zo’n beleid kun je mensen er sterker van bewust maken dat het burgerschap ook een Europese component heeft, door aan te tonen dat er in het dagelijks leven concrete voordelen zijn verbonden aan het lidmaatschap van de Unie.
Coelho (PPE-DE ), schriftlich (PT) Eine gute Informations- und Kommunikationsstrategie sollte die Wahrnehmung der EU durch ihre Bürger verbessern, indem sie deren Bewusstsein für die europäische Dimension der Bürgerschaft erhöht und ihnen die praktischen Vorteile der Zugehörigkeit zur EU für den Alltag vor Augen führt.

Hoewel ze de tastbare voordelen voor het dagelijks leven onderkennen, zijn hun verwachtingen met betrekking tot de macro-economische en politieke effecten ervan gemengd.
Während die Befragten die greifbaren Vorteile für das tägliche Leben anerkennen, sind die Erwartungen in Bezug auf die makroökonomischen und politischen Auswirkungen des Euro gemischt.

Daarnaast kan de EU via de consumenten rechtstreeks ingrijpen in het dagelijks leven van haar burgers en de voordelen van de EU zichtbaar maken.
In ihrer Funktion als Verbraucher können die Bürger darüber hinaus in ihrem Alltag am direktesten mit der EU in Kontakt treten und die Vorteile der EU erfahren.

Overheden op alle niveaus erkennen dat breedband ingrijpt in het dagelijks leven van iedereen en hebben zich ertoe verplicht ervoor te zorgen dat ook iedereen van de voordelen ervan kan profiteren[5].
Regierungen und Behörden sind sich des Einflusses bewusst, den Breitbandverbindungen auf das Alltagsleben haben können, und wollen gewährleisten, dass diese Vorteile allen zugute kommen.[5]

Daarom moet toekomstig Europees beleid inzake consumentenbescherming beogen enerzijds tastbare voordelen op te leveren voor de burgers in hun dagelijks leven en anderzijds hen te betrekken bij de ontwikkeling en uitvoering van dat beleid.
Die künftige Verbraucherschutzpolitik der Gemeinschaft muss daher einerseits den Bürgern konkrete, im Alltag spürbare Vorteile bieten und sie andererseits in die Ausarbeitung und Umsetzung dieser Politik einbeziehen.