Traduction de «dagelijks terugkerende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven
das Personal über die Tageskarte unterrichten | die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über die Tageskarte unterrichten | die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über die Tageskarte informieren | Informationen zur Tageskarte an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weitergeben

dagelijks werk controleren | dagelijks werk monitoren
Routinearbeit überwachen | tägliche Arbeiten überwachen

terugkerende kosten
wiederkehrende Kosten

dagelijks bestuur
tägliche Geschäftsführung

tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven
Beihilfe für Pflegeleistungen und Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens

regeling voor terugkerende goederen
Rückwarenregelung

doorlopende controle | jaarlijks terugkerende controle
regelmäßig wiederkehrende Prüfung

terugkerende goederen
Rückwaren

productie van goederen voor dagelijks gebruik
Herstellung von Gütern des täglichen Bedarfs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. verlangt daarom dat de lidstaten samenwerken met de betreffende hulporganisaties voor het bieden van advies en huisvesting, zodat dakloze mensen bescherming wordt geboden tegen regen en kou en tegen het geweld dat een dagelijks terugkerend verschijnsel is in het leven op straat;
12. fordert deshalb die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit den betreffenden Hilfsorganisationen Beratung und Unterkünfte anzubieten, so dass die Obdachlosen vor Regen und Kälte und vor der alltäglichen Gewalt geschützt werden, die das Leben auf der Straße prägt;

Veel projecten met een geldige Europese meerwaarde zoals demonstratie-projecten vergen de uitvoering van dagelijks terugkerende activiteiten.
Viele Projekte mit einem berechtigten europäischen Mehrwert, wie Demonstrationsprojekte, erfordern die Wahrnehmung laufender Tätigkeiten.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, herinnert de Commissie verzoekschriften er in het verslag van de rapporteur aan dat gezinshereniging, asielrecht en vrij verkeer van personen in de Europese Unie dagelijks terugkerende problemen zijn.
Abschließend erinnert der Petitionsausschuss in der Stellungnahme seines Berichterstatters daran, dass die Familienzusammenführung, das Asylrecht und das Recht auf Freizügigkeit Alltagsprobleme in der Europäischen Union sind.

De situatie is inderdaad buitengewoon ernstig. Het is een dagelijks terugkerend menselijk drama en we moeten er dan ook alle aandacht aan besteden.
Zunächst möchte ich Ihnen sagen, daß ich Ihre Ansicht teile: Es ist eine äußerst schwierige Lage und eine ständige und tägliche menschliche Tragödie, der man nicht unbeteiligt gegenüberstehen darf.

Het gaat hier dus niet alleen om een historische uitdaging, maar om een dagelijks terugkerend probleem dat tot bindende maatregelen moet leiden en waarom de Commissie zich speciaal zou moeten bekommeren.
Hierin liegt nicht nur eine historische Herausforderung, sondern auch eine tägliche Aufforderung und eine Quelle von Verpflichtungen, die eine besondere Behandlung von seiten der Kommission verdienen würden.