Traduction de «dammen op verkeerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dammen bouwen | dammen construeren
Dämme bauen

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
auf falschem Gleis fahren

verkeerde belegging | verkeerde investering
Fehlanlage | Fehlinvestition | schlechte Kapitalanlage

verkeerde interpretatie
Fehlinterpretation

verkeerde diagnose
Fehldiagnose

verkeerde beweging
falsche Bewegung

dammen ontwerpen
Staudämme entwerfen

dammen
Dämme

storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken
zu Fehlfunktionen des Immunsystems forschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strategische milieu-effectbeoordelingen [7] van economische sectoren zoals de land- of bosbouw kunnen helpen bij het identificeren van beleidsopties waardoor overexploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (door bijvoorbeeld overbegrazing, bouw van dammen op verkeerde plaatsen, enz.), die aanleiding kan geven tot milieuproblemen, wordt voorkomen.
Strategische Umweltverträglichkeitsprüfungen [6] z.B. in der Land- oder Forstwirtschaft können dazu beitragen, strategische Alternativen zu finden, die eine ökologisch bedenkliche Übernutzung der natürlichen Ressourcen (beispielsweise durch Überweidung, Bau von Staudämmen an ungeeigneten Standorten usw.) verhindern.

Met het oog op een grotere transparantie en om het risico dat wapens op de verkeerde plaats terechtkomen in te dammen, moeten afnemers de in lid 3 bedoelde informatie voorleggen aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de afnemer gevestigd is.
Um die Transparenz zu steigern und das Risiko, dass Waffen an Orte gelangen wo sie nicht hingehören, zu verringern, sollten die Empfänger die in Artikel 3 Absatz 3 genannten Angaben den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats übermitteln, in dem der Empfänger seinen Sitz hat.

Met het oog op een grotere transparantie en om het risico dat wapens op de verkeerde plaats terechtkomen in te dammen, moeten lidstaten over aan overdrachtsvergunningen verbonden beperkingen worden geïnformeerd.
Um die Transparenz zu erhöhen und das Risiko, dass Waffen an Orte gelangen, wo sie nicht hingehören, zu verringern, sollten die Mitgliedstaaten über etwaige Beschränkungen, die mit Genehmigungen für die Verbringung einhergehen, unterrichtet werden.

Met het oog op een grotere transparantie en om het risico dat wapens op de verkeerde plaats terechtkomen in te dammen, moeten leveranciers de in lid 3 bedoelde informatie voorleggen aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de leverancier gevestigd is.
Um die Transparenz zu steigern und das Risiko, dass Waffen an Orte gelangen wo sie nicht hingehören, zu verringern, sollten die Lieferanten die in Absatz 3 genannten Angaben den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats übermitteln, in dem der Lieferant seinen Sitz hat.

Op tragische wijze is aangetoond hoe verkeerd de Bush-doctrine van de preventieve oorlog is en hoe weinig deze uithaalt als het erom gaat het terrorisme in te dammen.
Die Bush-Doktrin vom Präventivkrieg hat sich tragischerweise als falsch und als untauglich erwiesen, den Terrorismus zu bekämpfen, der sich sogar gerade in den Kriegsgebieten weiter ausgebreitet hat.