Vertaling van "danig is aangetast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangetast
befallen

verdacht aangetast
krankheitsverdächtig

aangetast hoogveen
geschädigtes Hochmoor

door olie aangetaste zeevogel
ölgeschädigter Seevogel | ölverschmutzter Seevogel

door brandschimmel aangetaste korrel
Brandbutten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij voetbalwedstrijden doen zich herhaaldelijk en voortdurend gewelddadigheden voor, waardoor de evenementswaarde van dergelijke sportmanifestaties danig wordt aangetast. De Europese Unie kan dit niet langer door de vingers zien.
Bei Fußballspielen ist es immer wieder zu anhaltenden Gewalttätigkeiten gekommen, die den Unterhaltungscharakter dieser Sportveranstaltungen verändert haben. Das kann die Europäische Union nicht länger hinnehmen.

D. overwegende dat in zes deelstaten en in mindere mate nog in vijf andere de waarnemingsmissie van de EU massale fraude heeft geconstateerd bij de verkiezingen van 19 april waardoor het geloof in de eerlijkheid van de resultaten danig is aangetast,
D. in der Erwägung, dass die EU-Wahlbeobachtungsmission in sechs und – in geringerem Umfang – in fünf weiteren Bundesstaaten bei den Wahlen am 19. April massive Fälschungen festgestellt hat, die die Glaubwürdigkeit der Ergebnisse erheblich beeinträchtigen,

BSE en mond- en klauwzeer bijvoorbeeld hebben het vertrouwen van consumenten in heel Europa danig aangetast.
So hat beispielsweise die Angst vor BSE und der Maul- und Klauenseuche das Vertrauen der Verbraucher in ganz Europa erschüttert.

De toepassing van de logica van het maximale winstbejag in een bijzonder winstgevende sector heeft met andere woorden de druk op de ketel doen toenemen. Dit heeft tot besnoeiingen in de investeringen geleid die de kwaliteit van deze universele dienstverlening aan de hele gebruikersgemeenschap danig heeft aangetast.
Das heißt, durch die Anwendung eines Systems des maximalen Profits in einem höchst lukrativen Sektor entstand ein Druck, Investitionen zu kürzen, was zu Qualitätseinbußen beim Universaldienst für die Allgemeinheit führte.