Traduction de «dank opnieuw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
Eiche neu aufsetzen | Eiche neu einschlagen

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
selbstrekonfigurierendes Flugregelsystem

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
Schadstoffremobilisierung

Opnieuw instellen
Wiederherstellen

Opnieuw starten
Neu starten

opnieuw in een toestand plaatsen
wieder in eine Lage versetzen

opnieuw invoeren
wieder einführen

opnieuw samenstellen
erneuern

motoren opnieuw monteren
Motoren wieder zusammenbauen | Motoren zusammenbauen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dank zij dit kader zal elk jaar opnieuw kunnen worden bekeken welke nieuwe of prioritaire hervestigingsbehoeften zich aandienen.
Jedes Jahr wird der neue bzw. prioritäre Ansiedlungsbedarf ermittelt werden können.

Ik dank opnieuw de Commissie visserij voor haar volledige steun.
Dem Fischereiausschuss möchte ich nochmals für seine uneingeschränkte Unterstützung danken.

– (FR) Dank u, mevrouw de Voorzitter. Dames en heren, hier zijn wij dan opnieuw aan het einde van het jaar bijeen ter gelegenheid van de publicatie van het jaarverslag over de mensenrechten.
− Frau Präsidentin, ich bedanke mich, chers membres du Parlement européen, nous voilà à nouveau réunis en fin d'année à l'occasion de la publication du rapport annuel sur les droits de l'homme.

Ik dank u opnieuw voor uw deelname aan dit debat. Tot slot wil ik ook – en vooral – de rapporteur bedanken.
Nochmals herzlichen Dank für Ihre Beteiligung an der Aussprache und ein besonders herzliches Dankeschön an den Berichterstatter.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u dat ik opnieuw het woord mag voeren.
– Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit geben, noch einmal zu sprechen.

– (NL) Voorzitter, dank dat u mij opnieuw het woord geeft.
– (NL) Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass Sie mir erneut das Wort erteilen.

Daar staan evenwel administratieve besparingen tegenover doordat opnieuw is onderhandeld over bepaalde huurcontracten, maar ook dank zij de in 1997 gedane beleggingen.
Andererseits werden beim Posten Verwaltung Einsparungen erzielt durch die Neuverhandlung von Mietverträgen wie auch das Auslaufen von Investitionen im Jahr 1997.

Dank zij de synergismen als gevolg van deze grondige herstructurering zal het bedrijf opnieuw kunnen concurreren zonder dat dit in strijd is met het belang van de Gemeenschap.
Die sich aus dieser umfassenden Umstrukturierung ergebenden Synergien werden das Unternehmen in die Lage versetzen, die Wettbewerbsfähigkeit zurückzuerlangen, ohne das gemeinschaftliche Interesse zu beeinträchtigen.