Traduction de «dankzij de herhaaldelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stadsrit met herhaaldelijk stoppen
städtische Strassen mit häufigen Halten

leveranciersverklaring voor herhaaldelijk gebruik
Langzeit-Lieferantenerklärung

herhaaldelijk
wiederholt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijeenkomst van de G20 heeft tot stand kunnen komen dankzij de herhaaldelijke verzoeken van het fungerend voorzitterschap van de Raad en de Commissie.
Es ist dem wiederholten Drängen der Ratspräsidentschaft und des Kommissionspräsidenten zu danken, dass das G-20-Treffen stattfand.

En wie herhaaldelijk op illegale visserij wordt betrapt, zal dankzij het nieuwe puntensysteem uiteindelijk zijn visvergunning verliezen.
Wer wiederholt beim illegalen Fischen erwischt wird, verliert letztlich – über ein neues Punktesystem – die Zulassung.

Dankzij informatiesystemen en de inspanningen van Europol en Interpol functioneert de jacht op misdadigers en ontsnapte gevangenen redelijk goed. We stuiten echter herhaaldelijk op problemen bij het uitvoeren van corrigerende maatregelen die door de gerechten als straf zijn opgelegd.
Dank Informationssystemen und den Anstrengungen von Europol und Interpol funktioniert die Verfolgung von Straftätern und entflohenen Strafgefangenen recht zufrieden stellend, aber ab und an stößt man auf Probleme bei der Durchsetzung von Abhilfemaßnahmen, die von Gerichten als Strafe verhängt werden.

Dankzij dit verslag besteedt nu ook het Parlement, dat in het verleden de falende coherentie vanuit het oogpunt van het ontwikkelingsbeleid herhaaldelijk heeft gehekeld, meer aandacht aan PCD als onderwerp.
Mit diesem Bericht nimmt sich nun auch das Parlament, das in der Vergangenheit wiederholt das Fehlen politischer Kohärenzen aus entwicklungspolitischer Sicht kritisiert hat, der PKE als Thema an.