Vertaling van "dataverbinding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dataverbinding
Sicherungsverbindung | Verbindung in der Sicherungsschicht

verbreking van de dataverbinding
Abbruchfolge in der Sicherungsschicht

stekker voor gegevensverbinding; contrastekker voor dataverbinding
Datenübertragungsverbindung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de activering brengt de eCall-boordapparatuur rechtstreeks een spraak- en dataverbinding tot stand met de hulpdiensten , doorgaans de dichtstbijzijnde 112-alarmcentrale (PSAP), zie figuur 1.
Das bordeigene eCall-Gerät setzt nach seiner Auslösung einen Notruf mit direkter Sprach- und Datenverbindung zum nächstgelegenen Notdienst ab (in der Regel zur nächstgelegenen „112“-Notrufzentrale), siehe Abbildung 1.

Flexibiliteit is noodzakelijk om de lidstaten indien nodig in staat te stellen ervoor te zorgen dat een dataverbinding in staat is bevredigende datasnelheden te ondersteunen, die voldoende zijn om functionele toegang tot internet mogelijk te maken, zoals deze, naar behoren rekening houdend met specifieke omstandigheden op de nationale markten, door de lidstaten is gedefinieerd, bijvoorbeeld de door de meerderheid van de abonnees in de desbetreffende lidstaat gebruikte bandbreedte en de technische haalbaarheid, mits er in het kader van deze maatregelen naar wordt gestreefd verstoring van de markt tot een minimum te beperken.
Es muss ein gewisser Spielraum geboten werden, damit die Mitgliedstaaten gegebenenfalls Maßnahmen ergreifen können, um zu gewährleisten, dass die Anschlüsse zufrieden stellende Übertragungsraten unterstützen können, die für einen funktionalen Internetzugang nach der Definition der Mitgliedstaaten ausreichen, wobei die besonderen Bedingungen in den nationalen Märkten, wie die von der überwiegenden Mehrheit der Nutzer im jeweiligen Mitgliedstaat verwendete Bandbreite und die technische Durchführbarkeit, unter der Voraussetzung ausreichend berücksichtigt werden, dass sie darauf ausgerichtet sind, Marktverzerrungen zu mindern.

Na de activering brengt de eCall-boordapparatuur rechtstreeks een spraak- en dataverbinding tot stand met de dichtstbijzijnde PSAP |
Bei der Aktivierung wird das bordeigene eCall-Gerät einen 112 Notruf bereitstellen, der sowohl eine direkte Audioverbindung als auch Datenübertragung der Unfalldaten zur nächsten Notrufstelle sicherstellt. |

Zal de dataverbinding afdoende beschermd blijken tegen computercriminaliteit, zodat de vertrouwelijkheid van de gegevens niet in het gedrang komt?
Ist ausreichend für den Schutz geheimer digital übermittelter Daten gegen Internet-Kriminalität gesorgt?

Dit is alleen toegestaan wanneer treinen die niet beschikken over een dataverbinding tussen beide systemen, op het gestandaardiseerde of op het nog niet gestandaardiseerde systeem kunnen rijden zonder dat zij gegevens van het andere systeem ontvangen.
Dies ist nur zulässig, wenn Züge ohne eine Datenverbindung zwischen den beiden Systemen entweder auf dem vereinheitlichten oder auf dem vorvereinheitlichten System fahren können, ohne Informationen vom jeweils anderen System zu erhalten.

Experimenten van deze soort worden trouwens reeds uitgewerkt (bijvoorbeeld het RDS-TMC-systeem) of gelanceerd (keten van lucht-grond-dataverbinding voor de luchtverkeersgeleiding in het noorden van de Atlantische Oceaan).
Derartige Versuche befinden sich bereits in der Definitions- (beispielsweise RDS-TMC) oder der Anlaufphase (Luft-Boden-Datenverbindungskette für die Flugverkehrskontrolle im Nordatlantik).