Vertaling van "dateert en vier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie

vier basisvrijheden | vier vrijheden
vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

viering
Feier

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
Vierfünftelmehrheit der Stimmen

vier vrijheden, de
vier Freiheiten, die

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de gemeente zich niet heeft voorzien van de vereiste gemeentelijke leidraad voor stedenbouw, beslist het gemeentecollege in het geval bedoeld in artikel D.I.V15, eerste lid, 1°, zonder voorafgaand verplicht advies van de gemachtigd ambtenaar voor de aanvragen voor een vergunning of een stedenbouwkundig attest nr. 2 waarvan het ontvangstbewijs of de zending bedoeld in artikel D.IV.32 dateert van vóór de dag volgend op de dag waarop de termijn van vier jaar vervalt.
In dem in Artikel D.IV.15 Absatz 1 Ziffer 1 erwähnten Fall und wenn die Gemeinde sich nicht mit dem erforderlichen kommunalen Leitfaden für den Städtebau ausgestattet hat, beschließt das Gemeindekollegium ohne die verbindliche vorherige Stellungnahme des beauftragten Beamten für die Anträge auf eine Genehmigung oder eine Städtebaubescheinigung Nr. 2, deren Datum des Empfangsscheins oder der Einsendung nach Artikel D.IV.32 vor dem Tag nach demjenigen liegt, an dem die Frist von vier Jahren abläuft.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de vorige resolutie van dit Parlement over de dramatische situatie in Birma dateert van minder dan vier maanden geleden.
– (PL) Herr Präsident! Es sind weniger als vier Monate seit der letzten Entschließung des Europäischen Parlaments hinsichtlich der dramatischen Situation in Birma vergangen.

– gezien de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie tegenover Rusland, die van juni 1999 dateert en vier jaar geldig is,
– unter Hinweis auf die gemeinsame Strategie der Europäischen Union für Russland, die vom Juni 1999 datiert und auf vier Jahre ausgelegt ist,

Hoewel het proces van integratie in Midden-Amerika dateert al van 1950 stonden de eerste vier decennia vooral in het teken van falen en tegenslagen.
In Zentralamerika reicht der Integrationsprozess zwar bis ins Jahr 1950 zurück, doch die ersten vier Jahrzehnte waren von schweren Versäumnissen und Rückschlägen geprägt.

– gezien de gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Rusland die dateert van juni 1999 en die geldig was voor een periode van vier jaar,
– unter Hinweis auf die Gemeinsame Strategie der EU vom Juni 1999 gegenüber Russland, die für einen Zeitraum von vier Jahren gilt,

- gezien de gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Rusland die dateert van juni 1999 en gold voor een periode van vier jaar,
– unter Hinweis auf die Gemeinsame Strategie der Europäischen Union betreffend Russland vom Juni 1999, die für einen Zeitraum von vier Jahren gilt,

G. overwegende dat het probleem van de externe schuld van de vier landen dient te worden herzien en opgelost, rekening houdend met het feit dat een groot deel van deze schuld dateert van de periode van de dictaturen, en dat deze landen sindsdien geconfronteerd worden met een stijging van de rentevoeten waartoe de Verenigde Staten eenzijdig hebben besloten,
G. unter Hinweis darauf, dass das Problem der Auslandsverschuldung der vier Länder erneut geprüft und gelöst werden muss, da viele der Schulden noch aus der Zeit der Diktatur stammen und seither die Zinssätze zur Schuldentilgung von den Vereinigten Staaten einseitig erhöht wurden,