Traduction de «datum ligt tussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De datum ligt tussen zes en negen maanden na de kennisgeving van de gedelegeerde handeling aan het Europees Parlement en de Raad overeenkomstig artikel 4 ter, lid 4.
Dieser Zeitpunkt liegt zwischen dem sechsten und dem neunten Monat ab der Mitteilung des delegierten Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat gemäß Artikel 4b Absatz 4.

In afwijking van het eerste lid wordt de toepassing van de hoofdstukken 10.2.3.2 en 10.2.3.3 van bijlage I bij dit besluit geacht conform te zijn aan de toepassing van de hoofdstukken 10.2.3.2 en 10.2.3.3 van bijlage I van het Wetboek zoals ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 10 mei 2012 tot wijziging, wat betreft de energieprestatie van de gebouwen, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie wanneer de datum van het ontvangstbewijs van de vergunningsaanvraag tussen 1 mei 1 mei 2010 en 1 mei 2013 ligt.
In Abweichung von Absatz 1 gilt, dass die Anwendung der Kapitel 10.2.3.2 et 10.2.3.3 der Anlage I zum vorliegenden Erlass mit der Anwendung der Kapitel 10.2.3.2 et 10.2.3.3 der Anlage I des Gesetzbuches übereinstimmt, so wie diese durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 10. Mai 2012 zur Abänderung des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau, das Erbe und die Energie hinsichtlich der Energieeffizienz von Gebäuden eingefügt worden sind, wenn das Datum der Empfangsbestätigung des Genehmigungsantrags zwischen dem 1. Mai 2010 und dem 31. Dezember 2013 liegt.

In afwijking van lid kan hoofdstuk 7.8.6 van bijlage I bij dit besluit van toepassing zijn wanneer de datum van het ontvangstbewijs van de vergunningsaanvraag tussen 1 mei 2010 en 31 december 2013 ligt.
In Abweichung von Absatz 1 kann Kapitel 7.8.6. der Anlage I zum vorliegenden Erlass Anwendung finden, wenn das Datum der Empfangsbestätigung des Genehmigungsantrags zwischen dem 1. Mai 2010 und dem 31. Dezember 2013 liegt.

a) voor de ecoleningen waarvan de datum van de beslissing tot toekenning tussen 1 mei 2010 en 31 december 2011 ligt, de premies bedoeld in Titel II van dit besluit, betreffende investeringen waarvan de datum van de slotfactuur na 30 april 2010 valt, met inachtneming van de toekenningsvoorwaarden die van toepassing zijn op de datum van toekenning van de ecolening.
a) für die Öko-Darlehen, deren Datum des Gewährungsbeschlusses zwischen dem 1. Mai 2010 und dem 31. Dezember 2011 liegt, die in Titel II des vorliegenden Erlasses erwähnten Prämien bezüglich Investitionen, deren Datum der Endrechnung nach dem 30. April 2010 liegt, unter Einhaltung der Gewährungsbedingungen, die zum Zeitpunkt der Gewährung des Öko-Darlehens anwendbar waren.

Het is anders onmogelijk voor boeren in lidstaten met een uiterste datum van indiening die voor 15 juni ligt, om een juiste aanvraag in te dienen, wanneer in de periode tussen uiterste datum van indiening in een lidstaat en 15 juni een perceel verkocht wordt.
Andernfalls ist es für Landwirte in Mitgliedstaaten, in denen der Schlusstermin für die Einreichung vor dem 15. Juni liegt, unmöglich, einen vorschriftsgemäßen Antrag einzureichen, wenn in der Zeit zwischen dem in einem Mitgliedstaat geltenden Schlusstermin für die Einreichung des Antrags und dem 15. Juni eine Parzelle verkauft wird.

Indien deze datum vóór de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Russische Federatie en de Europese Unie ligt, treedt deze overnameovereenkomst pas op dezelfde datum in werking als de laatstgenoemde overeenkomst.
Liegt dieser Zeitpunkt vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Erleichterung der Ausstellung von Visa für Staatsangehörige der Russischen Föderation und für Bürger der Europäischen Union, so tritt dieses Abkommen am selben Tag wie das letztgenannte Abkommen in Kraft.

De bij Verordening (EEG) nr. 3472/85 vastgestelde bepalingen voor de aankoop van olijfolie door de interventiebureaus gelden voor olijfolie verkregen bij de eerste persing waarvoor de datum van de indiening van de aanbieding als bedoeld in artikel 4, lid 1, van deze verordening tussen 1 juli en 31 oktober 1998 ligt.
Die Bestimmungen über den Ankauf von Olivenöl durch die Interventionsstellen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 gelten für native Olivenöle, für die das Angebot gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung zwischen 1. Juli und 31. Oktober 1998 eingereicht wurde.

Zodra tussen de datum waarop de eerste ziektehaard officieel is bevestigd en de datum waarop de laatste ziektehaard is geconstateerd een periode van twee maanden ligt, stelt de betrokken Lid-Staat de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.
Verstreichen zwischen der amtlichen Bestätigung des ersten Herdes und des letzten festgestellten Herdes zwei Monate, so teilt der betreffende Mitgliedstaat dies unverzueglich der Kommission mit.