Vertaling van "dceci-voorstel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Het DCECI-voorstel heeft betrekking op een breed scala aan landen, zowel ontwikkelingslanden als geïndustrialiseerde landen, terwijl de Grondwet en het EG-Verdrag het fundament bieden voor een afzonderlijk ontwikkelingsbeleid voor ontwikkelingslanden.
2. Der DCECI-Vorschlag bezieht sich auf ein breites Spektrum von Ländern, und zwar sowohl Entwicklungs- als auch Industrieländern, während die Verfassung und der EG-Vertrag die Grundlage für eine gesonderte Entwicklungspolitik für Entwicklungsländer bieten.

Het DCECI-voorstel werkt sterk de indruk dat het een "restant"-functie moet vervullen en alles omvatten wat niet in andere verordeningen geregeld wordt, waardoor de Commissie in staat wordt gesteld een breed gamma aan activiteiten te ondernemen in alle landen die niet onder andere geografische instrumenten vallen.
Beim DCECI-Vorschlag kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass er eine „Standardfunktion“ erfüllen, d.h. all das abdecken soll, was nicht von den anderen Verordnungen erfasst wird, wodurch es der Kommission ermöglicht wird, eine Vielzahl von Aktionen in allen Ländern durchzuführen, die nicht unter andere geographische Instrumente fallen.

Terwijl Commissie, Parlement en Raad er herhaaldelijk op hebben aangedrongen dat de Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling de kern moeten vormen van het communautaire ontwikkelingsbeleid, worden ze niet als doelstelling genoemd (ze worden in het DCECI-voorstel slechts genoemd in een overweging - wat geen rechtskracht heeft).
Während von Kommission, Parlament und Rat immer wieder nachdrücklich betont wurde, dass die Millennium-Entwicklungsziele im Zentrum der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik stehen müssen, werden sie als Ziel nicht genannt (tatsächlich werden sie im DCECI-Vorschlag ein einziges Mal erwähnt, und zwar in einer Erwägung – die nicht rechtsverbindlich ist).

7) De Commissie beschouwt de lopende herziening van de verklaring over de ontwikkelingssamenwerking wellicht als middel om een ontwikkelingsoriëntatie toe te voegen aan de allesomvattende bestuurlijke bepalingen van het DCECI-voorstel.
7. Die Kommission betrachtet die laufende Revision der Erklärung über die Entwicklungspolitik möglicherweise als ein Mittel, um die allumfassenden administrativen Bestimmungen des DCECI-Vorschlags um eine entwicklungspolitische Orientierung zu erweitern.

Dit mag gelden voor andere voorstellen, maar het is moeilijk om achter het DCECI-voorstel enige beleidslijn voor ontwikkelingssamenwerking of economische samenwerking te ontwaren:
Dies mag für andere Vorschläge zutreffen, es ist jedoch schwierig, hinter dem DCECI-Vorschlag auch nur eine einzige Politik, sei es im Bereich der Entwicklung oder der Wirtschaft, zu entdecken: