Vertaling van "de eu en afrika naar een strategisch partnerschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | strategie voor Afrika
EU-Strategie Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft | EU-Strategie für Afrika | Strategie EU-Afrika

gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | strategisch partnerschap Afrika-EU
Gemeinsame Strategie Afrika-EU | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU

Ad-hocgroep uitvoering van het strategisch partnerschap Afrika-EU
Ad-hoc-Gruppe Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2007 hebben 80 staatshoofden en regeringsleiders uit Europa en Afrika het gezamenlijke strategische partnerschap EU-Afrika gelanceerd om samen gemeenschappelijke belangen en strategische doelstellingen na te streven die verdergaan dan het traditionele ontwikkelingsbeleid.
2007 riefen 80 Staats- und Regierungschefs aus Europa und Afrika die Strategische Partnerschaft Afrika-EU ins Leben, um über die herkömmliche Entwicklungspolitik hinaus bei der Verfolgung gemeinsamer Interessen und strategischer Ziele zusammenzuarbeiten.

– onder verwijzing naar de jongste EU-Afrika-Top, het strategisch partnerschap EU-Afrika en het Actieplan (2008-2010),
– unter Hinweis auf den jüngsten EU-Afrika-Gipfel, die Strategische Partnerschaft EU-Afrika und den entsprechenden Aktionsplan (2008-2010),

– gezien de EU-strategie "De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap" (De strategie van de EU voor Afrika), die op 15 en 16 december 2005 door de Europese Raad is aangenomen,
– unter Hinweis auf die EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" (Die europäische Afrikastrategie), die der Europäische Rat auf seiner Sitzung am 15. und 16. Dezember 2005 angenommen hat,

– gezien het document 'De Europese Unie en Afrika : naar een strategisch partnerschap', aangenomen door de Europese Raad op zijn vergadering van 15 en 16 december 2005 in Brussel,
– unter Hinweis auf den Text "Die EU und Afrika: auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft", das vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 in Brüssel angenommen wurde,

– gezien de EU-strategie "De EU en Afrika: Naar een strategisch partnerschap" (de Europese strategie voor Afrika), zoals aangenomen door de Europese Raad van 15 en 16 december 2005,
– unter Hinweis auf die EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" (Die europäische Afrikastrategie), die der Europäische Rat auf seiner Sitzung am 15. und 16. Dezember 2005 angenommen hat,

– gezien de EU-strategie "De EU en Afrika: Naar een strategisch partnerschap" (de Europese strategie voor Afrika, zoals aangenomen door de Europese Raad van 15 en 16 december 2005,
– unter Hinweis auf die EU-Strategie „Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft“ (Die Europäische Afrikastrategie), angenommen vom Europäischen Rat am 15.-16. Dezember 2005,

Het rapport getiteld "De EU en Afrika: Naar een strategisch partnerschap – De weg vooruit en de voornaamste realisaties in 2006" is een gezamenlijk document van het voorzitterschap, het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie.
Der Bericht mit dem Titel "Die EU und Afrika auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft –Weiteres Vorgehen und wesentliche Ergebnisse 2006" wurde gemeinsam vom Vorsitz, dem Ratssekretariat und der Kommission ausgearbeitet.

Het concept moet de EU een coherent en breed kader gaan bieden voor de uitvoering van de voornaamste punten uit het vredes- en veiligheidshoofdstuk van haar strategie voor Afrika, die de Europese Raad van 15 en 16 december 2005 heeft aangenomen ("De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap", doc. 15961/05).
Das Konzept soll kohärente und umfassende EU-Rahmenvorgaben für die Verwirklichung der Kernpunkte der vom Europäischen Rat am 15./16. Dezember 2005 angenommenen EU-Strategie für Afrika ("Die EU und Afrika auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft", Dokument 15961/05) bieten, was den Bereich Frieden und Sicherheit betrifft.

De Raad heeft nota genomen van een ontwerp-strategie van de EU: "De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap", die door de Europese Raad op 15 en 16 december moet worden aangenomen.
Der Rat hat den Entwurf einer EU-Strategie mit dem Titel "Die EU und Afrika auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" zur Kenntnis genommen, die der Europäische Rat auf seiner Tagung am 15./16.

44. De Europese Raad is ingenomen met het voortgangsverslag over de uitvoering van de EU-strategie "De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap", waarin een geleidelijke wijziging van de betrekkingen van Europa met Afrika tot uiting komt, en vraagt om de uitvoering van de in dat verslag opgenomen prioritaire acties voor 2007.
44. Der Europäische Rat begrüßt den Sachstandsbericht über die Umsetzung der EU-Strategie "Die EU und Afrika auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft", die den grundlegenden Wandel in den Beziehungen zwischen Europa und Afrika widerspiegelt, und ruft zur Durchführung der in dem Bericht genannten vorrangigen Maßnahmen für 2007 auf.