Vertaling van "de wethouder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de schepen | de wethouder
Beigeordneter des Bürgermeisters | Schöffe

College van burgemeester en schepenen | College van burgemeester en wethouders
Stadtrat

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
lokaler oder regionaler Mandatsträger [ Bürgermeister | Gemeinderatsmitglied | lokaler Mandatsträger | Oberbürgermeister | Stadtverordneter ]

Schepen | wethouder
Mitglied des Gemeinderates | Stellvertretender Bürgermeister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de heer R (Rob) JONKMAN, Wethouder van de gemeente Opsterland
Herr R (Rob) JONKMAN, Wethouder (Mitglied des Stadtrats) von Opsterland,

Verweerder: College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Rechtsmittelgegner: College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam

De wethouder voor gezondheidszorg in Hamburg heeft bijvoorbeeld een persconferentie gehouden, en dat was terecht, hoewel we niet honderd procent zeker wisten dat Spaanse komkommers de bron waren.
Beispielsweise hat die Gesundheitssenatorin von Hamburg die Öffentlichkeit informiert.

De aankomst van de tentoonstelling over duurzaam leven in de stad, die opgezet is door Hamburg, groene hoofdstad van Europa 2011, wordt bijgewoond door EU-commissaris voor Milieu Janez Potočnik, de Hamburgse wethouder voor stadsontwikkeling en milieu Jutta Blankau en Brussels minister van Milieu, energie en stadsvernieuwing Evelyne Huytebroeck.
Der Ankunft der rollenden Ausstellung über umweltfreundliches Leben in der Stadt, die von Hamburg, der Umwelthauptstadt Europas 2011, entwickelt wurde, werden EU-Umweltkommissar Janez Potočnik, Hamburgs Senatorin für Stadtentwicklung und Umwelt Jutta Blankau und Brüssels Ministerin für Umwelt, Energie und Stadterneuerung Evelyne Huytebroeck beiwohnen.

Henk Kool (NL/PSE), wethouder van Den Haag, zal zijn voorstellen voor een meer efficiënte Europese aanbestedingsmarkt presenteren.
Henk Kool (NL/SPE), Mitglied des Stadtrats von Den Haag, wird seine Vorschläge für einen effizienteren europäischen Markt für öffentliche Aufträge erläutern.

Henk KOOL (NL/PSE), wethouder van Den Haag
Henk KOOL (NL/SPE), Mitglied des Stadtrats von Den Haag

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende benoeming van de heer Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, tot lid van het Comité van de regio's ter vervanging van de heer G.A.A. VERKERK voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (6182/05).
Der Rat nahm einen Beschluss zur Ernennung von Pieter Theodor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolger von Herrn G.A.A. VERKERK für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006, an (Dok. 6182/05).

In zijn advies over "De sociale dimensie van de strategie van Lissabon versterken: de open coördinatie stroomlijnen op het gebied van de sociale bescherming", dat is voorbereid door mevrouw Celion, wethouder/schepen van de gemeente Gotland (SE/EVP), stemt het CvdR in met de door de Commissie in het economisch en sociaal beleid, het werkgelegenheidsbeleid en het beleid van sociale zekerheid ingevoerde open coördinatiemethode, maar acht het daarbij wel zaak dat het subsidiariteitsbeginsel wordt nageleefd.
Zwar befürwortet der AdR die von der Kommission eingeführte Methode der offenen Koordinierung der Wirtschafts- und Sozialpolitik, der Beschäftigungspolitik und der Politik der sozialen Sicherheit, doch hält er es in seiner von Lena Celion, Mitglied des Gemeinderates von Gotland (SE/EVP), erstellten Stellungnahme zum Thema "Stärkung der sozialen Dimension der Lissabon-Strategie: Straffung der offenen Koordinierung im Bereich Sozialschutz" für wichtig, die Wahrung des Subsidiaritätsprinzips zu überwachen.

Daarvan kunnen niet alleen rechters maar ook lekenrechters, wethouders, politieambtenaren die voor het openbaar ministerie werken of advocaten behoren.
Sie können außer Richter unter anderem auch Laienrichter, Schöffen, Polizeibeamte mit staatsanwaltlicher Tätigkeit oder Anwälte umfassen.

de heer G.P.H. HUFFNAGEL, wethouder van Amsterdam, tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer DALES, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (8134/04).
Herrn G.P.H. HUFFNAGEL, wethouder van Amsterdam, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolger von Herrn DALES für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006 (Dok. 8134/04).