Vertaling van "debat klip-en-klaar gezegd " (Nederlands → Duits) :

De heer Swoboda heeft het bij het vorige debat klip-en-klaar gezegd.
Kollege Swoboda hat bei der letzten Debatte Klartext geredet.

Ik denk dat we na dit debat en na wat de Raad heeft gezegd, kunnen zeggen dat we klaar zijn voor deze Conferentie in Kopenhagen.
Ich denke, dass wir nach dieser Aussprache, nach den Bemerkungen des Rates sagen können, dass wir bereit sind für die Konferenz in Kopenhagen.

Louis Michel, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is altijd een beetje beschamend om te zeggen dat wat je zojuist gehoord hebt, aansluit op je eigen ideeën, maar het is klip en klaar dat ik het net als u eens ben met het grootste gedeelte van wat zojuist gezegd is.
Louis Michel, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident! Es ist immer etwas peinlich, sich mit der Feststellung zu begnügen, dass das eben Gehörte mit den eigenen Ansichten übereinstimmt, doch es entspricht den Tatsachen, dass ich im Wesentlichen mit dem übereinstimme, was gesagt wurde.

Louis Michel, lid van de Commissie . – (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is altijd een beetje beschamend om te zeggen dat wat je zojuist gehoord hebt, aansluit op je eigen ideeën, maar het is klip en klaar dat ik het net als u eens ben met het grootste gedeelte van wat zojuist gezegd is.
Louis Michel, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident! Es ist immer etwas peinlich, sich mit der Feststellung zu begnügen, dass das eben Gehörte mit den eigenen Ansichten übereinstimmt, doch es entspricht den Tatsachen, dass ich im Wesentlichen mit dem übereinstimme, was gesagt wurde.