Vertaling van "december 1999 schipbreuk " (Nederlands → Duits) :

« De Maltese olietanker Erika leed op 12 december 1999 schipbreuk voor de Bretoense kust.
« Der Malteser Öltanker Erika erlitt am 12. Dezember 1999 Schiffbruch vor der bretonischen Küste.

Ik herinner de afgevaardigden eraan dat wij in december 1999 geconfronteerd werden met de schipbreuk van de Erika , een tragedie die u allen kent. Daarna volgde de ramp met de Prestige .
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten daran erinnern, dass wir im Dezember 1999 mit dem Problem des Untergangs der „Erika“ konfrontiert waren. Sie alle kennen diese Tragödie.

Ik herinner de afgevaardigden eraan dat wij in december 1999 geconfronteerd werden met de schipbreuk van de Erika, een tragedie die u allen kent. Daarna volgde de ramp met de Prestige.
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten daran erinnern, dass wir im Dezember 1999 mit dem Problem des Untergangs der „Erika“ konfrontiert waren. Sie alle kennen diese Tragödie.

De schipbreuk van de Erika van 12 december 1999 heeft een ramp veroorzaakt met nauwelijks te overziene gevolgen voor het milieu en met ernstige gevolgen voor alle leven in zee, met name in de wateren voor Bretagne en de Vendée.
Der Schiffbruch des Schiffes Erika am 12. Dezember 1999 verursachte eine Katastrophe mit unabsehbaren Folgen für die Umwelt, hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die Meeresbiotope und betraf ganz besonders die Bretagne und die Vendée.

A. overwegende dat de schipbreuk van de olietanker Erika op 12 december 1999 voor de kust van Bretagne en de daaruit voortvloeiende ernstige ecologische en economische gevolgen voor de Atlantische kust hoogst betreurenswaardig zijn,
A. voller Bedauern über das Auseinanderbrechen des Tankers Erika vor der Bretagne, Frankreich, am 12. Dezember 1999, das zu schwerwiegenden ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen für die Atlantikküste führte,