Vertaling van "december 2004 besloot " (Nederlands → Duits) :

De Unie herhaalde haar toezegging dat, indien de Europese Raad in december 2004 besloot dat Turkije aan de politieke criteria van Kopenhagen voldeed, de EU onverwijld de toetredingsonderhandelingen met Turkije zou openen.
Die Union bekräftigte ihre Zusage, dass die Europäische Union umgehend die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eröffnen werde, falls der Europäische Rat im Dezember 2004 entscheide, dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfülle.

In het licht van de aanbeveling van de Commissie van 6 oktober 2004 besloot de Europese Raad van december ook om in oktober 2005 toetredingsonderhandelingen te openen met Turkije.
Auf eine Empfehlung der Kommission vom 6. Oktober 2004 hin beschloss der Europäische Rat im Dezember auch die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei im Oktober 2005.

in 2002 besloot DSB te stoppen met de exploitatie van de lijn in „vrij verkeer” en werd een contract gesloten tussen het ministerie van Vervoer en DSB voor de exploitatie van de lijn in „openbare dienst” vanaf 2002 tot en met 31 december 2004.
Im Jahr 2002 habe die DSB beschlossen, die eigenwirtschaftliche Bedienung dieser Strecke einzustellen, woraufhin zwischen dem Verkehrsministerium und der DSB ein Vertrag über die gemeinwirtschaftliche Bedienung dieser Strecke von 2002 bis einschließlich 31. Dezember 2004 geschlossen worden sei.

E. gezien de constitutionele hervorming, waartoe het parlement van de Oekraïne op 8 december 2004 besloot als onderdeel van een pakket gericht op het doorbreken van de politieke impasse, die zal leiden tot de overheveling van substantiële bevoegdheden van de president naar het parlement vóór het eind van 2005 of in 2006,
E. unter Hinweis auf die vom ukrainischen Parlament am 8. Dezember 2004 als Teil eines Pakets verabschiedete Verfassungsreform, mit der die politische Pattsituation beendet werden soll und bis Ende dieses Jahres oder im Jahr 2006 erhebliche Machtbefugnisse vom Präsidenten an das Parlament übertragen werden,

– gezien de conclusies van de Europese Raad van december 2004, die besloot de toetredingsonderhandelingen met Turkije op 3 oktober 2005 te starten,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2004, in deren Rahmen er entschieden hat, am 3. Oktober 2005 Verhandlungen mit der Türkei über den Beitritt aufzunehmen,

M. overwegende dat de conclusies van de Europese Raad van december 2004 het pakket-Prodi hebben bekrachtigd als de werkbasis voor de Raad, die besloot tot een institutionele dialoog door middel van regelmatige contacten met het Europees Parlement,
M. in der Erwägung, dass der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2004 das "Prodi-Paket" als Arbeitsgrundlage für den Rat bestätigt hat, der einen institutionellen Dialog durch regelmäßige Kontakte mit dem Europäischen Parlament vereinbart hat,

In het licht van de aanbeveling van de Commissie van 6 oktober 2004 besloot de Europese Raad van december ook om in oktober 2005 toetredingsonderhandelingen te openen met Turkije .
Auf eine Empfehlung der Kommission vom 6. Oktober 2004 hin beschloss der Europäische Rat im Dezember auch die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei im Oktober 2005.