Vertaling van "december 2007 gepresenteerde " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft haar voorstel namelijk pas op 21 december 2007 gepresenteerd.
Die Kommission hat ihren Vorschlag nämlich erst am 21. Dezember 2007 vorgelegt.

Het op 21 december 2007 gepresenteerde voorstel van de Commissie voor een Euro-6-verordening vormt een van de maatregelen voor schonere lucht.
Der am 21.12.2007 vorgestellte Vorschlag der Kommission für eine Euro-VI-Verordnung soll eine der Maßnahmen für eine saubere Luft darstellen.

– gezien de Europese consensus over humanitaire hulp die in december 2007 gezamenlijk is ondertekend door de voorzitters van de Raad van de Europese Unie, het Europees Parlement en de Commissie, alsmede het in mei 2008 door de Commissie gepresenteerde actieplan voor de tenuitvoerlegging van de consensus,
– unter Hinweis auf den Europäischen Konsens für die Humanitäre Hilfe, der im Dezember 2007 von den Präsidenten des Rates der Europäischen Union, des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission unterzeichnet wurde, und auf den im Mai 2008 von der Kommission vorgelegten Aktionsplan zur Durchführung dieses Konsenses,

De Commissie heeft de resultaten van het Interne Markt Scorebord van December 2007 gepresenteerd op de Concurrentieraad van 25 februari 2008.
Auf der Tagung des Rates „Wettbewerbsfähigkeit“ vom 25. Februar 2008 legte die Kommission die Ergebnisse des Binnenmarktanzeigers vom Dezember 2007 vor.

gezien de ontwerpgedragscode voor belangenvertegenwoordigers van de Commissie die op 10 december 2007 is gepresenteerd,
in Kenntnis des am 10. Dezember 2007 von der Kommission vorgelegten Entwurfs eines Verhaltenskodex für Interessenvertreter,

De Commissie heeft deze nieuwe visie op de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees immigratiebeleid gepresenteerd in haar mededeling van 5 december 2007[5].
Diese neue Vision vom weiteren Ausbau der gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik legte die Kommission in ihrer Mitteilung vom 5. Dezember 2007[5] dar.

In aansluiting op de conclusies van de Raad van december 2006 en de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 2007 heeft de Commissie in april 2007 een mededeling gepresenteerd met als titel: "Verbetering van het octrooisysteem in Europa" ( 8302/07 ).
Im Nachgang zu den Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2006 und des Europäischen Rates vom Frühjahr 2007 legte die Kommission im April 2007 eine Mitteilung mit dem Titel "Ver­tiefung des Patentsystems in Europa" ( 8302/07 ) vorgelegt.