Vertaling van "december 2009 teneinde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verordening zet een regeling voort die analoog is aan die welke voor de periode 2007‑2009 is vastgesteld bij Verordening nr. 824/2007, die verstrijkt op 31 december 2009, teneinde voor de periode 2010 - 2012 passende bevoorradingsvoorwaarden voor de verwerkende industrie van de EU te garanderen.
Die Verordnung dient der Weiterführung einer ähnlichen Regelung wie jener, die durch Verord­nung (EG) 824/2007 für den Zeitraum 2007-2009 festgelegt worden war und die am 31. Dezember 2009 ausläuft; sie soll geeignete Versorgungsbedingungen für die verarbeitende Industrie der EU im Zeitraum 2010-2012 sicherstellen.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van de werkingssfeer van de beperkende maatregelen die vanaf 22 december 2009 aan de Republiek Guinee zijn opgelegd, teneinde deze in overeenstemming te brengen met Besluit 2011/706 van 27 oktober 2011.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Änderung des Geltungsbereichs der am 22. Dezember 2009 gegen die Republik Guinea verhängten restriktiven Maßnahmen an, um diese mit dem Rats­beschluss 2011/706 vom 27. Oktober 2011 in Einklang zu bringen.

Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust [1] (operatie "EUNAVFOR Atalanta"), als gewijzigd bij Besluit 2009/907/GBVB van de Raad van 8 december 2009 [2],
der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP des Rates der EU vom 10. November 2008 über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias [1] (Operation "EUNAVFOR Atalanta"), geändert durch den Beschluss 2009/907/GASP des Rates vom 8. Dezember 2009 [2],

overwegende dat de Commissie na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon haar voorstel van 2000 bevestigd heeft (3), overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 5 mei 2010 over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon voor de lopende interinstitutionele besluitvormingsprocedures (COM(2009)0665) - „omnibus” (4) zijn standpunt van 2002 als zijn standpunt in eerste lezing heeft bevestigd, teneinde de procedure te versnellen en de Raad in staat te stellen zijn politieke conclusies van 4 december 2009 formeel om te zetten in een standpunt van de Raad, wat de volgende stap zou zijn in de gewone wetgevingsprocedure; overwegende dat de Raad zijn conclusies niet heeft omgezet in een standpunt en er dus geen verder werk inzake het EU-octrooi kan worden gedaan op basis van het Commissievoorstel van 2000,
in der Erwägung, dass die Kommission im Anschluss an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ihren Vorschlag aus dem Jahr 2000 bestätigt hat (3); in der Erwägung, dass das Parlament seinen Standpunkt von 2002 in seiner Entschließung vom 5. Mai 2010 zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon auf die laufenden interinstitutionellen Beschlussfassungsverfahren (KOM(2009)0665) - „Omnibus“ (4) als seinen Standpunkt in erster Lesung bestätigt hat, damit das Verfahren beschleunigt werden kann und der Rat die Möglichkeit erhält, seine politischen Schlussfolgerungen vom 4. Dezember 2009 in einen Standpunkt des Rates umzuwandeln, was der nächste Schritt im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren wäre; in der Erwägung, dass der Rat seine Schlussfolgerungen nicht in einen Standpunkt umgesetzt hat und daher auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags nicht weiter am EU-Patent gearbeitet werden kann,

Derhalve dient deze datum verplaatst te worden naar 31 december 2009 teneinde de lidstaten in staat te stellen de maatregelen te nemen die, rekening houdend met de huidige en mogelijke economische gevolgen van de regeling, voor een adequate uitvoering daarvan nodig zijn.
Deshalb sollte dieser Termin geändert und auf den 31. Dezember 2009 verschoben werden, damit die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung vorhandener und etwaiger wirtschaftlicher Auswirkungen des Systems die Maßnahmen treffen können, die für seine ordnungsgemäße Anwendung unerlässlich sind.

Op 1 maart 2010 heeft de Raad Besluit 2010/129/GBVB van de Raad vastgesteld tot wijziging van de huidige beperkende maatregelen betreffende wapens ten aanzien van Liberia, teneinde uitvoering te geven aan Resolutie 1903 (2009) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die op 17 december 2009 is aangenomen.
Der Rat hat am 1. März 2010 den Beschluss 2010/129/GASP angenommen, mit dem die geltenden gegen Liberia verhängten restriktiven Maßnahmen betreffend Rüstungsgüter geändert werden, um die Resolution 1903 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 17. Dezember 2009 umzusetzen.

De Commissie geeft uiterlijk op 31 december 2009 een beschikking aangaande de minimumeisen inzake de gegevens die vanaf de oprichting in het nationale elektronische register ingevoerd moeten worden, teneinde de toekomstige koppeling van de registers te vergemakkelijken.
Bis zum 31. Dezember 2009 erlässt die Kommission eine Entscheidung über die Mindestanforderungen an die Daten, die in die einzelstaatlichen elektronischen Register vom Zeitpunkt ihrer Einrichtung an einzugeben sind, um den späteren Registerverbund zu erleichtern.

Teneinde de overgang naar de volledige toepassing van het in lid 2 vastgelegde algemene beginsel te vergemakkelijken, bepaalt de Commissie voor subsidies toegekend in het kader van uitnodigingen die na 31 december 2009 worden afgesloten, een geschikt vast tarief dat een benadering moet zijn van de betrokken reële indirecte kosten, maar niet minder dan 40 % mag bedragen.
Um den Übergang zur vollständigen Anwendung des allgemeinen Grundsatzes nach Absatz 2 zu erleichtern, legt die Kommission für Finanzhilfen, die im Rahmen von nach dem 31. Dezember 2009 abgeschlossenen Ausschreibungen gewährt wurden, eine angemessene Höhe der Pauschalbeträge fest, die annähernd den tatsächlichen betreffenden indirekten Kosten entsprechen, jedoch nicht niedriger als 40 % sein sollte.

De Raad heeft een openbaar debat gehouden in het vooruitzicht van de herziening van het innovatiebeleid van de Gemeenschap, teneinde politieke sturing te geven aan het voorbereidende proces dat moet leiden tot de aanneming van geïntegreerde conclusies over een concurrerend, innovatief en milieuefficiënt Europa tijdens de Raad Concurrentievermogen op 3 en 4 december 2009.
Der Rat führte eine öffentliche Aussprache zur Vorbereitung der Überarbeitung der Innovations­politik der Gemeinschaft, um politische Leitlinien für den Vorbereitungsprozess vorzugeben, der zur Annahme von integrierten Schlussfolgerungen über ein wettbewerbsfähiges, innovatives und ökoeffizientes Europa auf der Tagung des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) am 3./4. Dezember 2009 führen soll.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot wijziging van de huidige beperkende maatregelen betreffende wapens ten aanzien van Liberia, teneinde uitvoering te geven aan Resolutie 1903 (2009) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die op 17 december 2009 is aangenomen.
Der Rat hat einen Beschluss zur Änderung der geltenden restriktiven Maßnahmen betreffend Rüstungsgüter gegen Liberia angenommen, um die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 17. Dezember 2009 angenommene Resolution 1903 umzusetzen.