Traduction de «decreet toegewezen opdrachten » (Néerlandais → Allemand) :

" 11° de andere opdrachten vervullen die haar bij decreet worden toegewezen" .
" 11° die anderen Aufgaben durchführen, die ihr aufgrund des vorliegenden Dekrets zufallen" .

Overwegende dat de inwerkingtreding van dit besluit geen uitstel meer lijdt daar de dringende noodzaak erdoor gerechtvaardigd is dat, rekening houdend met de bezuinigingsmaatregelen genomen in het kader van de begrotingsonderhandelingen (2005-2006), met het feite dat de subsidiëring van de lonen in het bestaande besluit aan een termijn is gebonden en dat de Dienst voor de personen met een handicap op grond van de hem in het desbetreffende decreet toegewezen opdrachten voornemens is de personeelskosten aangegaan door de beschutte werkplaatsen ook na 31 december 2004 te subsidiëren, zodat het besluit terzake onverwijld dient gewijzigd te worden om zo vanaf 1 januari 2005 over een geldige subsidiëringsbasis te beschikken;
In der Erwägung, dass die Dringlichkeit dadurch begründet ist, dass unter Berücksichtigung der bei den Haushaltsverhandlungen (2005-2006) getroffenen Sparmassnahmen und in Erwägung der Tatsache, dass die Bezuschussung der Gehälter im bestehenden Erlass befristet ist und dass die Dienststelle für Personen mit Behinderung auch nach dem 31. Dezember 2004 auf Grund ihrer im Dekret über die Dienststelle definierten Aufgaben dazu gewillt ist, die Personalkosten der Beschützenden Werkstätten zu bezuschussen, muss der diesbezügliche Ministerielle Erlass unverzüglich abgeändert werden um somit ab dem 1. Januar 2005 über eine rechtsgültige Bezuschussungsgrundlage zu verfügen, duldet das Inkrafttreten vorliegenden Erlasses keinen Aufschub mehr;

(2) Overeenkomstig artikel 94 van het decreet werkt de Mediaraad samen met overige regelgevende instanties in de uitoefening van de hem toegewezen opdrachten.
(2) Gemäss Artikel 94 des Dekretes arbeitet der Medienrat mit den übrigen Regulierungsbehörden bei der Erledigung der ihnen übertragenen Aufgaben zusammen.

In het kader van de opdrachten die krachtens de artikelen 26 en 36 van het decreet aan de Cwape toegewezen worden, beoogt de arbitrage- en bemiddelingsdienst ook de geschillen betreffende de toegang tot het gasdistributienet en het technisch reglement bedoeld in artikel 2, 25, van het decreet.
Im Rahmen der Aufgaben, die der CWaPE durch die Artikel 26 und 36 des Gasdekrets anvertraut werden, ist die Schlichtungs- und Schiedsstelle ebenfalls auf die Streitfälle bezüglich des Zugangs zum Gasversorgungsnetz und die in Artikel 2, 25 des Gasdekrets erwähnte technische Regelung ausgerichtet.

Overwegende dat dit besluit op 1 januari 1998 in werking moet treden om de gewestelijke centra voor de integratie van vreemdelingen of van personen van buitenlandse herkomst in staat te stellen gesubsidieerde contractuelen in dienst te nemen in het kader van de hen bij bovenvermeld decreet van 4 juli 1996 toegewezen opdrachten;
In der Erwägung, dass der vorliegende Erlass am 1. Januar 1998 in Kraft treten muss, um den regionalen Zentren für die Integration von Ausländern oder Personen ausländischer Herkunft zu ermöglichen, bezuschusste Vertragspersonalmitglieder einzustellen, um die Aufgaben zu erfüllen, die ihnen durch das Dekret vom 4. Juli 1996 über die Integration von Ausländern oder Personen ausländischer Herkunft übertragen wurden;