Traduction de «decreet voortkomend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren
Einbringen aus dem Meer | Einbringung aus dem Meer

actuarieel toegerekende rente voortkomend uit de belegging der technische reserves
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen

gehele inkomen uit vermogen voortkomende uit de belegging der technische reserves
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen

decreet
Dekret

keizerlijk decreet
Kaiserliches Dekret

voorstel van decreet
Dekretvorschlag

ontwerp van decreet
Dekretentwurf

decreet
Dekret [ Erlass | Rechtsverordnung | Verfügung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van artikel 79 van het decreet van 15 december 2011, kan het thesauriesaldo beschikbaar op 31 december 2012 op de rekeningen van de Gedecentraliseerde penningmeesters, en voortkomend uit geldvoorschotten die ten laste van basisallocaties van de algemene uitgavenbegroting 2012 worden vastgelegd en geordonnanceerd, worden gebruikt tot 31 december 2013 voor de betaling van de uitgaven bedoeld in artikel 4 van het decreet van 15 december 2011 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Waalse Regering voor het begrotingsjaar 2012, op voorwaarde dat de leveringen en dienstverleningen in verband met deze uitgaven uiterlijk op 31 december 2012 plaats hebben gevonden.
In Abweichung von Artikel 79 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 kann das Saldo der Finanzmittel, die am 31. Dezember 2012 auf den Konten der dezentralen Kassenführer verfügbar sind und die aus Geldvorschüssen stammen, die zu Lasten des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes 2012 festgelegt und zur Zahlung angeordnet wurden, bis zum 31. Dezember 2013 benutzt werden, um die in Artikel 4 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2012 erwähnten Ausgaben zu zahlen, unter der Bedingung, dass die Lieferungen oder Dienstleistungen über diese Ausgaben spätestens am 31. Dezember 2012 stattgefunden haben.

8° de " cluster" : de onderneming bedoeld in artikel 13 van het decreet, voortkomend uit een clusteringstap zoals omschreven in artikel 12 van het decreet;
8° das " Cluster" : der Betrieb im Sinne von Art. 13 des Dekrets, der aus einem Clustering-Vorgang, so wie in Artikel 12 bestimmt, entstanden ist;

Art. 2. Behalve de uit de bepalingen van dit decreet voortkomende afwijkingen, valt de vennootschap onder de gecoördineerde wetten op de handelsmaatschappijen.
Art. 2 - Abgesehen von den aus den Bestimmungen des vorliegenden Dekrets resultierenden Abweichungen unterliegt die Gesellschaft den koordinierten Gesetzen über die Handelsgesellschaften.

1° alle eigen ontvangsten voortkomend uit de activiteit van de maatschappij, met name de ontvangsten ten gevolge van de bepalingen van artikel 8bis van het decreet van 10 maart 1994, zoals gewijzigd bij het decreet van 2 februari 1999;
1° allen eigenen Einnahmen, die bei der Tätigkeit der Gesellschaft entstehen, insbesondere denjenigen, die sich aus den Bestimmungen des Artikels 8bis des Dekrets vom 10. März 1994, in seiner durch das Dekret vom 2. Februar 1999 abgeänderten Fassung, ergeben;