Traduction de «deelstaten bedraagt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland

Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland(Thermie-programma-1991-1992)
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland(Programm THERMIE 1991-1992)

de nieuwe deelstaten
die neuen Bundesländer | die neuen Länder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de belangrijkste oorzaken van die moeilijkheden zijn de jaarlijks gederfde belastinginkomsten in ons land. Dat percentage bedraagt meer dan 10 procent van het bruto binnenlands product. Daarmee ligt het veel hoger dan de bijdrage van de rijkste Duitse deelstaten aan de Bondsrepubliek.
Einer der Hauptgründe für diese Probleme sind die Steuerausfälle, die unser Land im vergangenen Jahr verzeichnen musste und die mehr als 10 % des Bruttoinlandsproduktes entsprechen. Diese Zahl ist höher als der Beitrag der reichsten Länder an die gesamte Bundesrepublik Deutschland.

Het is een bemoedigend teken dat onze Partnerschapsprogramma’s met de deelstaten Rajasthan en Chhattisgarh inmiddels ondertekend zijn en ten uitvoer gelegd kunnen worden. Onze totale bijdrage in het kader van die programma’s bedraagt 160 miljoen EUR voor watermanagement, onderwijs en gezondheidszorg.
Ermutigend ist, dass unsere State Partnership Programmes mit Rajasthan und Chhattisgarh, die eine Gesamtzuweisung von 160 Millionen Euro für Wasserversorgung, Bildung und Gesundheit vorsehen, unterzeichnet wurden und nun umgesetzt werden können.

Het eigen vermogen dat de deelstaten aan de vijf Landesbanken hebben overgedragen, bedraagt in totaal meer dan 7 miljard mark.
Das von den Ländern auf die fünf Landesbanken übertragene Eigenkapital hatte einen Wert von insgesamt über 7 Mrd. DM.

Het tegen 2006 verwachte effect op het investeringsniveau bedraagt voor Griekenland +20%, voor Portugal +14%, en voor de oostelijke deelstaten van Duitsland +6%.
Was die Auswirkungen auf die Höhe der Investitionen anbelangt, so wird bis 2006 mit einer Zunahme um 20% in Griechenland, um 14% in Portugal und um 6% in den ostdeutschen Bundesländern gerechnet.

Terwijl het inkomen per hoofd in de grensregio's redelijk hoog ligt in Italië, Finland, de meest Oostenrijkse regio's en Beieren, bedraagt het minder dan 75% van het EU-gemiddelde in de nieuwe Duitse deelstaten, Griekenland en Burgenland.
Während die Prokopfeinkommen in den Grenzregionen in Italien, Finnlands, den meisten österreichischen Regionen und Bayern relativ hoch sind, betragen sie in den neuen deutschen Ländern, Griechenland und im Burgenland weniger als 75 % des EU-Durchschnitts.

Overwegende dat in Duitsland een basisareaal is vastgesteld voor elke deelstaat; dat in elke nieuwe deelstaat in 1993/1994 compensatiebedragen zijn aangevraagd voor een groter areaal dan het regionale basisareaal; dat de overschrijding uiteenloopt van 1,20 % in Brandenburg tot 16,83 % in Mecklenburg-Vorpommern; dat de gemiddelde overschrijding in de vijf nieuwe deelstaten 9,76 % bedraagt;
In Deutschland wurde für jedes Bundesland eine Grundfläche festgelegt. Mit den 1993/94 in den neuen Bundesländern gestellten Beihilfeanträgen werden die dortigen Grundflächen überschritten, und zwar um 1,2 v. H. in Brandenburg bis zu 16,83 v. H. in Mecklenburg-Vorpommern. In den neuen Bundesländern werden die Grundflächen durchschnittlich um insgesamt 9,76 v.

- De verdeling van de ESF-steun tussen federaal niveau en deelstaten bedraagt 51:49%.
- Die Aufteilung der ESF-Beteiligung zwischen Bund und Ländern erfolgt 51 %:49 %.

De waarde van de opdrachten bedraagt voor elk 50 tot 55 miljard dollar per jaar. - voor categorie B behelst het aanbod van de VS het opnemen van 37 deelstaten in de GPA (waaronder Californië, New York en Texas) en nationale behandeling voor twee andere.
Der jährliche Wert der Beschaffungsmöglichkeiten beträgt hier 50 bis 55 Milliarden USD; - bei der Kategorie B boten die USA an, 37 Staaten (einschließlich Kalifornien, New York und Texas) in die Einigung einzubeziehen, und boten für zwei andere Inländerbehandlung an.