Traduction de «deense regering besloten » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens het onderzoek door de Commissie heeft de Deense regering besloten om een nieuwe publieke radiozender openbaar aan te besteden (64).
Während der Untersuchung durch die Kommission hat die dänische Regierung beschlossen, einen öffentlich-rechtlichen Hörfunkkanal auszuschreiben (64).

De Deense regering heeft op 29 maart 2010 de Commissie en de lidstaten meegedeeld dat zij heeft besloten de vrijwaringsmaatregelen van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1935/2004 toe te passen en het gebruik van BPA bij de vervaardiging van materialen van kunststof, bestemd om in aanraking te komen met levensmiddelen die voor kinderen van 0-3 jaar zijn bedoeld, tijdelijk te verbieden (5).
Am 29. März 2010 teilte die dänische Regierung der Kommission und den Mitgliedstaaten mit, dass sie die in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vorgesehenen Schutzmaßnahmen anwenden und die Verwendung von BPA zur Herstellung von Materialien aus Kunststoff, die mit Lebensmitteln für Kinder im Alter von 0 bis 3 Jahren in Berührung kommen, vorübergehend untersagen wird (5).

In de Deense pers doen verhalen de ronde dat men ondanks krachtige protesten van de Deense regering en andere regeringen heeft besloten om dit punt als een A-punt te handhaven.
In der dänischen Presse gibt es Meldungen, dass trotz heftiger Proteste seitens der dänischen Regierung und anderer der Beschluss gefasst wurde, diesen Punkt weiterhin als A-Punkt zu behandeln.

- Staatssteun N 391/95 - Scheepsbouw - Denemarken De regeling werd in 1993 goedgekeurd en is van toepassing op schepen waarvoor in de periode 1993-95 een contract is gesloten voor aflevering binnen drie jaar na de contractsdatum. Gezien de toenemende belangstelling van de financiële sector in Denemarken om zich intensiever met de financiering van scheepsbouw te gaan bezighouden, heeft de Deense regering besloten de huidige wet betreffende het Garantiefonds voor de scheepsbouw te wijzigen ten einde banken, verzekeringsmaatschappijen en het Danmarks Skibskreditfond gelijke mogelijkheden te bieden om staatsgaranties te verkrijgen bij de verstrekking van leningen aan de scheepsbouw.
- Staatliche Beihilfe N 391/95 - Schiffbau - Dänemark Die Regelung war 1993 genehmigt worden und galt für Schiffe, die in den Jahren 1993 bis 1995 in Auftrag gegeben wurden und innerhalb von drei Jahren nach dem Auftragsdatum geliefert werden sollen. Angesichts des wachsenden Interesses des dänischen Finanzsektors, sich an der Finanzierung des Schiffbaus stärker zu beteiligen, hat die dänische Regierung beschlossen, das geltende Gesetz betreffend den Garantiefonds für den Schiffbau zu ändern, damit Banken, Versicherungsgesellschaften und der Danmarks Skibskreditfonds die gleichen Möglichkeiten für eine staatliche Bürgschaft zur Absicherung von Schiffbaudarlehen haben. Nach der geltenden Regelung gewährt lediglich der Danmarks Skibskreditfonds Darlehen für den Schiffsneubau und -umbau.

De Deense Regering heeft besloten dat Denemarken niet deelneemt aan het besluit van de Raad betreffende evacuatie-operaties EU/WEU.
Die dänische Regierung hat beschlossen, daß Dänemark sich an dem Beschluß des Rates über EU/WEU-Evakuierungsoperationen nicht beteiligt.

De Deense Regering heeft besloten dat Denemarken niet zal deelnemen aan toekomstige Raadsbesluiten inzake de follow-up van het gemeenschappelijk optreden inzake anti-personeelmijnen op basis van artikel J.4.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Die dänische Regierung hat beschlossen, daß Dänemark sich an künftigen, auf Artikel J.4 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union gestützten Entscheidungen des Rates über das weitere Vorgehen im Anschluß an die gemeinsame Aktion über Antipersonenminen nicht beteiligt.

De Deense Regering heeft besloten, overeenkomstig Deel C van het door de Europese Raad van Edinburgh op 11 en 12 december 1992 aangenomen besluit, niet deel te nemen aan dit toekomstige raadsbesluit.
Die dänische Regierung hat gemäß Abschnitt C des auf der Tagung des Europäischen Rates am 11./12. Dezember 1992 in Edinburgh gefaßten Beschlusses entschieden, daß Dänemark sich nicht an dieser möglichen künftigen Entscheidung beteiligen wird.