Traduction de «defensie mevrouw lena » (Néerlandais → Allemand) :

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jan PEETERS Staatssectaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken Denemarken : de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Hartmut WROCKLAGE Senator van Binnenlandse Zaken van Hamburg Griekenland : de heer Lampros PAPADIMAS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie Spanje : de heer Ignacio ALVAREZ GORTARI Raad bij de Permanente Vertegenwoordiging Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ierland : de heer Frank COGAN Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Italië : de heer Franco BARBERI Staatssecretaris van Binnen- landse Zaken, verantwoordelijk v o o r civiele bescherming Luxemburg : de heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Oostenrijk : Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer Armando VARA Staatssecretaris van Binnen- landse Zaken Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken Zweden : de heer Thage G. PETERSON Minister van Defensie Mevrouw Lena JÖNSSON Staatssecretaris van Defensie Verenigd Koninkrijk : David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger u u u Commissie : Mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid ACTIEPROGRAMMA VOOR CIVIELE BESCHERMING - Conclusies van het Voorzitterschap "De Raad heeft een uitvoerig debat gehouden over de communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jan PEETERS Staatssekretär für Sicherheit beim Innenminister Dänemark Herr Niels PULTZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Hartmut WROCKLAGE Senator für Inneres der Freien und Hansestadt Hamburg Griechenland Herr Lampros PAPADIMAS Staatssekretär für innere Angelegenheiten, öffentliche Verwaltung und Dezentralisierung Spanien Herr Ignacio ALVAREZ GORTARI Botschaftsrat bei der Ständigen Vertretung Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Frank COGAN Stellvertreter des Ständigen Vertreters Italien Herr Franco BARBERI Staatssekretär für innere Angelegenheiten, zuständig für den Katastrophenschutz Luxemburg Herr Jean-Marc HOSCHEIT Stellvertreter des Ständigen Vertreters Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Frau Judith GEBETSROITHNER Stellvertreterin des Ständigen Vertreters Portugal Herr Armando VARA Staatssekretär für innere Angelegenheiten Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Inneren Schweden Herr Thage G. PETERSON Verteidigungsminister Frau Lena JÖNSSON Staatssekretärin für Verteidigung Vereinigtes Königreich David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters u u u Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied AKTIONSPROGRAMM FÜR DEN KATASTROPHENSCHUTZ - Schlußfolgerungen des Vorsitzes "Der Rat hatte eine ausführliche Aussprache über die Zusammenarbeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes.

De respectieve Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten zijn ondertekend door : Voor Armenië : de heer Vahan PAPAZIAN Minister van Buitenlandse Zaken voor Azerbeidzjan : de heer Hassan HASSANOV Minister van Buitenlandse Zaken Voor Georgië : de heer Irakli MENAGARICHVILI Minister van Buitenlandse Zaken Voor de Gemeenschappen : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Commissielid voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Theodoros PANGALOS Minister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Michel BARNIER Onderminister voor Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister voor Europese Zaken van Ierland mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Nederland de heer Wolfgang SCHUSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer Malcolm RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk Bij de ondertekeningsceremonie waren ook aanwezig voor Armenië : de heer Vazgen SARKISSIAN, Minister van Defensie, en de heer GAGIK SHAHBAZIAN, Minister voor de betrekkingen met de GOS, de Europese Unie en de internat ...
Die jeweiligen Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit wurden unterzeichnet von: für Armenien: Herrn Wahan PAPASIAN Minister für auswärtige Angelegenheiten für Aserbaidschan: Herrn Hassan HASSANOW Minister für auswärtige Angelegenheiten für Georgien: Herrn Irakli MENAGARISCHWILI Minister für auswärtige Angelegenheiten für die Gemeinschaften: Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, Amtierende Ratspräsidentin Herrn Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Herrn Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herrn Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Dänemark Herrn Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Herrn Theodoros PANGALOS Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herrn Carlos WESTENDORP Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien Herrn Michel BARNIER Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten, der Französischen Republik Herrn Gay MITCHELL Staatsminister für europäische Angelegenheiten im Amt des Premierministers Irlands Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik Herrn Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herrn Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande Herrn Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herrn Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten der Portugiesischen Republik Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Republik Finnland Frau Lena HJELM-WALLÉN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herrn Malcolm RIFKIND Minister für auswärtige Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs Der feierli ...