Traduction de «defi » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DEFI [Abbr.]
DEFI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2015, wordt de vereniging « Défi nature », gelegen Place communale 20c, te 6230 Pont-à-Celles, vanaf 1 januari 2016 voor zes jaar erkend als milieuvereniging in de zin van Boek I van het Milieuwetboek in de categorie « Gewestelijke vereniging ».
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. Oktober 2015 wird die Vereinigung "Défi nature", gelegen in 6230 Pont-à-Celles, place communale 20c, für eine Dauer von sechs Jahren ab dem 1. Januar 2016 als Umweltvereinigung im Sinne von Buch I des Umweltgesetzbuches innerhalb der Kategorie "Regionale Vereinigung" anerkannt.

Je suis bien conscient de la complexité de l'initiative et des défis auxquels elle pourrait être confrontée notamment en raison des systèmes judiciaires et des procédures pénales, civiles ou administratives qui peuvent varier d'un État membre à l'autre.
Mir sind die Komplexität der Initiative und die Hürden, die sie überwinden muss, wohl bekannt, nicht zuletzt aufgrund der potenziellen Unterschiede zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten und deren Straf-, Zivil- und Verwaltungsverfahren.

Il propose quelques solutions aux défis que je viens d'identifier.
Er schlägt einige Lösungen für die Herausforderungen vor, die ich gerade identifiziert habe.

Naar aanleiding van het colloquium «Fuite ou circulation des cerveaux : nouveaux défis» dat vandaag in Parijs is gehouden, heeft Europees onderzoekscommissaris Philippe Busquin het nieuw Europees netwerk van mobiliteitscentra voor onderzoekers ERA-MORE gestart.
Auf dem heute in Paris veranstalteten Kolloquium „Fuite ou circulation des cerveaux: nouveaux défis“ präsentierte der für Forschung zuständige Kommissar Philippe Busquin das neue europäische Netz von Mobilitätszentren für Forscher ERA-MORE.

Après avoir obtenu des résultats qu'il convient de souligner - la création de quelques 6 millions d'emplois depuis 1999 - l'Europe est confrontée, dans un contexte de stagnation économique, à deux défis structurels : un cadre international toujours plus mouvant, et une population vieillissante.
Après avoir obtenu des résultats qu'il convient de souligner - la création de quelques 6 millions d'emplois depuis 1999 - l'Europe est confrontée, dans un contexte de stagnation économique, à deux défis structurels : un cadre international toujours plus mouvant, et une population vieillissante.

Francisco Mesquita Machado (PSE), de Portugese voorzitter van de CvdR-commissie "Economisch en sociaal beleid", heeft een aantal mensen uitgenodigd om nader in te gaan op deze materie. Catherine de Wenden heeft als onderzoeksdirecteur bij CERI (Centre d'études et de recherches internationales, CNRS/IEP Parijs) met als specialisme migratie en immigratie reeds talrijke werken over deze materie op haar naam staan (onder meer "L'Europe des migrations", 2001, "L'immigration en Europe", 1999 en "Le défi migratoire", 1994) en zal het Europese immigratiebeleid tegen het licht houden.
Auf Einladung von Francisco Mesquita Machado, dem Vorsitzenden der Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik des AdR (PT-SPE), wird sich Catherine de Wenden, Forschungsdirektorin im CERI (Centre d'études et de recherches internationales, CNRS/IEP Paris), Expertin für die Bereiche Einwanderung und Migration und Autorin zahlreicher Werke (u.a". L'Europe des migrations", 2001, "L'immigration en Europe", 1999," Le défi migratoire", 1994), zur "Europäischen Einwanderungspolitik" äußern.

De eerste fase van de Wereldtop over de informatiemaatschappij vond in december 2003 in Genève plaats. Er zijn toen twee documenten goedgekeurd: de beginselverklaring ("Construire la société de l'information: un défi mondial pour le nouveau millénaire") en het actieplan .
Das erste Treffen im Rahmen des Weltgipfels der Informationsgesellschaft fand im Dezember 2003 in Genf statt; dabei wurden zwei Dokumente angenommen, nämlich die Grundsatzerklärung zum Aufbau der Informationsgesellschaft als weltweite Herausforderung für das neue Jahrtausend und der Aktionsplan .

Voorwaarde voor deze hulp is defi- nitieve en onherroepelijke sluiting van Tsjernobyl. Het hulpbedrag maakt deel uit van een ruimer G7-hulppakket voor nucleaire veiligheid in Oekraï- ne.
Diese Hilfe würde von der endgültigen und unwiderruflichen Stillegung von Tschernobyl abhängig gemacht und als Teil eines größeren Hilfepakets der G7 für die nukleare Sicherheit in der Ukraine geleistet.