Traduction de «definitief zijn afgesloten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet definitief afgesloten verrichting
noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang

definitief antidumpingrecht | definitief recht
endgültiger Antidumpingzoll | endgültiger Zoll

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
endgültiger EWG-Eichstempel | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung

hermetisch afgesloten zone
luftdicht geschlossener Bereich

afgesloten vastlegging
abgeschlossene Verpflichtung

afgesloten begroting
abgeschlossener Haushaltsplan

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
Ausserdienststellung | Stillegung

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist

audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen
abgeschlossene Fahrzeugvermietungsverträge prüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bepaling is van toepassing op alle geschillen die nog niet definitief zijn afgesloten op de datum van haar inwerkingtreding, zijnde 29 december 2014 (artikel 40 van de voormelde programmawet).
Diese Bestimmung ist auf alle Rechtsstreite anwendbar, die zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens - d.h. am 29. Dezember 2014 - noch nicht endgültig abgeschlossen sind (Artikel 40 des vorerwähnten Programmgesetzes).

4. wijst erop dat er bij de toewijzing van de middelen aan afzonderlijke jaren van het MFK (definitie van de plafonds) rekening moet worden gehouden met de dynamiek van het cohesiebeleid, met name wat betreft de programmering, de implementatie en het tijdstip waarop de programma's definitief worden afgesloten, teneinde voor elk jaar het meest accurate betalingsniveau te waarborgen;
4. weist darauf hin, dass bei der Aufteilung der Mittel auf die einzelnen Jahre des MFR (Festsetzung der Obergrenzen) die Dynamik der Kohäsionspolitik berücksichtigt werden sollte, insbesondere die Programmplanungs- und Umsetzungsprozesse und der Zeitpunkt des endgültigen Abschlusses von Programmen, um für jedes Jahr den korrekten Umfang an Zahlungen sicherzustellen;

De raadplegingsprocedure zou vóór 31 december 2016 moeten worden afgesloten en de basis vormen voor een definitief voorstel voor de pijler door de Commissie begin 2017.
Der Konsultationsprozess sollte bis zum 31. Dezember 2016 abgeschlossen sein; damit die Ergebnisse in einen endgültigen Kommissionsvorschlag für die Säule fließen können, der Anfang 2017 unterbreitet werden soll.

4. wijst erop dat een periode van bezinning dringend noodzakelijk is en verwacht van de Commissie dat zij in dit proces een actieve rol speelt; uit de wens dat de ratificatieprocedure definitief wordt afgesloten zodat de Grondwet uiterlijk in 2009 van kracht kan worden;
4. unterstreicht die Dringlichkeit einer effektiven Phase des Nachdenkens und erwartet von der Kommission, dass sie eine aktive Rolle in diesem Prozess übernimmt; bekundet den Wunsch, dass das Ratifizierungsverfahren endlich abgeschlossen werden kann, um das Inkrafttreten der Verfassung bis zum Jahre 2009 zu ermöglichen;

C. overwegende dat Europa in verschillende tijdperken periodes heeft meegemaakt waarin minderheden werden vervolgd en dat deze episode, die hopelijk definitief is afgesloten, het belang onderstreept van het antidiscriminatiebeleid op het grondgebied van de Unie,
C. unter Hinweis darauf, dass Europa in unterschiedlichen Epochen Zeiten der Verfolgung von Minderheiten erlebt hat und dass dieses Blatt der Geschichte, das hoffentlich endgültig gewendet wurde, die Bedeutung politischer Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung auf dem Gebiet der Union unterstreicht,

13. neemt akte van het voornemen van de Soedanese autoriteiten om de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU uit te nodigen om haar plenaire zitting in Soedan te houden, en verwacht dat er een definitief vredesakkoord afgesloten wordt en dat de andere voorwaarden voor hervatting van de samenwerking met de Europese Unie volgens de overeenkomst van Cotonou vervuld wordt;
13. nimmt den Willen der sudanesischen Behörden zur Kenntnis, die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU einzuladen, ihre Plenartagung in diesem Land abzuhalten, und erwartet den Abschluss eines endgültigen Friedensabkommens und die Erfüllung der sonstigen Bedingungen, um die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union unter Einhaltung des Abkommens von Cotonou wiederaufzunehmen;

13. neemt akte van het voornemen van de Soedanese autoriteiten om de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU uit te nodigen om haar plenaire zitting in Soedan te houden, en verwacht dat er een definitief vredesakkoord afgesloten worden en dat de andere voorwaarden voor hervatting van de samenwerking met de Europese Unie volgens de overeenkomst van Cotonou vervuld worden;
13. nimmt den Willen der sudanesischen Behörden zur Kenntnis, die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP/EU einzuladen, ihre Plenartagung in diesem Land abzuhalten, und erwartet den Abschluss eines endgültigen Friedensabkommens und die Erfüllung der sonstigen Bedingungen, um die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union unter Einhaltung des Abkommens von Cotonou wiederaufzunehmen;

Hoewel vrij intensieve besprekingen zijn gehouden is voor veel delegaties het proces dat moet leiden tot het bepalen van een definitief standpunt over de gedetailleerde inhoud van het voorstel nog niet afgesloten.
Was die Einzelheiten des Vorschlags angeht, so sind zahlreiche Delegationen - trotz sehr intensiver Arbeiten - noch dabei, eine endgültige Stellungnahme zu erarbeiten.

De Raad heeft de procedure afgesloten met betrekking tot het voorstel van de Commissie voor een verordening tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde elektrolytische aluminiumcondensatoren uit de Verenigde Staten van Amerika en Thailand, door te bevestigen dat er geen gewone meerderheid voor dit voorstel bestond.
Der Rat hat das Verfahren betreffend den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Thailand abgeschlossen, indem er bestätigte, daß es für diesen Vorschlag keine Mehrheit gibt.

-werd door de heer Fischler geïnformeerd over het resultaat van de besprekingen op hoog niveau in Washington over de belangrijkste problemen die nog opgelost moeten worden voordat de onderhandelingen over de veterinaire overeenkomst afgesloten kunnen worden, namelijk de erkenning van de gezondheidsstatus van de Unie en haar regionalisatiebeleid, de nieuwe MEGAREG-voorschriften van de Verenigde Staten en het verbod op de invoer van levende runderen en rundvleesproducten vanwege BSE; -nam nota van de geboekte vooruitgang en de opmerkingen van enkele delegaties; -onderstreepte dat de Amerikaanse autoriteiten hun brieven met de mogelijke oplossingen die in Washington omschreven zijn, snel moeten toesturen; -kwam overeen in de volgende zitting uitvoerig op dit punt terug te komen op basis van die brieven om, zo mogelijk, tot een definitief besluit te komen; -gaf het Coreper derhalve opdracht
-wurde von dem Kommissionsmitglied Herrn Fischler über die Ergebnisse der Gespräche unterrichtet, die in Washington auf hoher Ebene über die wichtigsten Probleme geführt worden waren, die vor Abschluß der Verhandlungen über das Veterinärabkommen zu regeln sind; hierbei handelt es sich um die Anerkennung des Gesundheitsstatus und der Regionalisierungspolitik der Union, die neuen amerikanischen MEGAREG-Vorschriften und das BSE-bedingte Einfuhrverbot für lebende Rinder und Rindfleischerzeugnisse; -nahm die erzielten Fortschritte und die von einigen Delegationen vorgetragenen Bemerkungen zur Kenntnis; -betonte, daß die Schreiben der amerikanischen Behörden, in denen die in Washington ermittelten Lösungsmöglichkeiten dargelegt werden sollten, rasch eingehen müßten; -vereinbarte, diese Frage auf seiner nächsten Tagung anhand dieser Schreiben erneut eingehend zu erörtern, damit nach Möglichkeit ein endgültiger Beschluß gefaßt werden kann; -beauftragte daher den AStV,