Traduction de «definities overlappen elkaar echter » (Néerlandais → Allemand) :

De combinatie van beide definities zoals voorgesteld in dit artikel is zeer verwarrend, omdat de termen erg op elkaar lijken of ten minste met elkaar verband houden. De definities overlappen elkaar echter en zijn niet geharmoniseerd, aangezien er uiteenlopende termen worden gebruikt.
Die beiden in dem Artikel vorgeschlagenen Begriffsbestimmungen führen zusammengenommen zu großer Verwirrung, da die Begriffe ähnlich oder zumindest als in Zusammenhang stehend anmuten, wobei sich die Definitionen teilweise überschneiden und nicht harmonisiert sind, da unterschiedliche Terminologie verwendet wird.

De taken van Frontex en Europol moeten elkaar echter niet overlappen.
Allerdings darf dies nicht zu Überschneidungen in der Arbeit von Frontex und Europol führen.

De verordening verduidelijkt in het bijzonder de rol van ondernemers, versterkt de samenwerking tussen actoren en introduceert gemeenschappelijke definities, in reactie op de zorgen dat de huidige wettelijke voorschriften verwarrend zijn en elkaar overlappen.
Mit der Verordnung wird auf Bedenken reagiert, die derzeitigen Rechtsvorschriften könnten unklar sein und sich teilweise überschneiden. Entsprechend ist sie darauf ausgerichtet, die Aufgaben der Wirtschaftsakteure klarzustellen, die Zusammenarbeit zwischen den Akteuren zu verstärken und einheitliche Begriffsbestimmungen vorzugeben.

Hij betreurt echter dat in de strategie en de voorgestelde richtlijn geen grotere nadruk wordt gelegd op de bijdrage aan beveiliging van bestaande en aankomende gegevensbeschermingswetgeving en dat wordt nagelaten volledig te waarborgen dat verplichtingen voortvloeiend uit de voorgestelde richtlijn of andere onderdelen van de strategie een aanvulling vormen op gegevensbeschermingsverplichtingen en elkaar niet overlappen of in tegenspraak met elkaar zijn.
Es ist jedoch bedauerlich, dass die Strategie und die vorgeschlagene Richtlinie den Beitrag der bestehenden und erwarteten Datenschutzvorschriften zur Sicherheit nicht hervorheben und nicht umfassend sicherstellen, dass alle etwaigen Verpflichtungen aus der vorgeschlagenen Richtlinie oder anderen Elementen der Strategie die Datenschutzverpflichtungen ergänzen und sich nicht mit diesen überschneiden oder einander widersprechen.

Overal in de tekst van de verordening en de statuten van de GO overlappen de definities voor "OO-activiteiten" en "projecten" elkaar gedeeltelijk, hetgeen tot verwarring en inconsistentie leidt.
In der gesamten Verordnung des Rates wie auch in der Satzung des gemeinsamen Unternehmens stiftet die Tatsache, dass sich die Definitionen von „FuE-Tätigkeiten“ und „Projekten“ teilweise überschneiden, Verwirrung und führt zu Uneinheitlichkeit.

Om te voorkomen dat tussen de definities een hiaat ontstaat of de definities elkaar overlappen, moet worden vermeld dat een industriële batterij geen draagbare batterij is.
Um Definitionslücken bzw. eine Überschneidung von Definitionen zu vermeiden, sollte klargestellt werden, dass eine Industriebatterie keine Gerätebatterie ist

In dat geval zouden de verplichtingen van artikel 11, leden 2 en 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 echter overbodig zijn, aangezien die verplichtingen en de verplichtingen ingevolge de regeling voor toevoeging/onttrekking van artikel 13 van die verordening elkaar zouden overlappen.
Dann wären die Verpflichtungen aus Artikel 11 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 jedoch überflüssig, da sie sich mit der Zugangs-/Abgangsregelung gemäß Artikel 13 dieser Verordnung überschneiden würden.

De Commissie verzuimt echter aan te geven wat de criteria zijn die zij heeft gebruikt voor het vaststellen van deze scenario's en zij gaat ook niet in op de mogelijkheid dat bepaalde scenario's elkaar kunnen overlappen. Post-conflictsituaties kunnen immers leiden tot zowel een doeltreffend partnerschap als een moeilijk partnerschap.
Die Kommission versäumt es jedoch, die für diese Unterteilung verwendeten Kriterien anzugeben, und befasst sich nicht mit der Möglichkeit, dass sich bestimmte Szenarien überlappen können: Situationen nach Konflikten können immer noch zu einer effektiven oder eher noch zu einer schwierigen Partnerschaft führen.

"In de in artikel 14 quater, onder b), en artikel 14 septies van de verordening bedoelde gevallen houden die organen voor de vaststelling van de prestaties echter eveneens rekening met tijdvakken van verzekering of van wonen, vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens de wetgevingen van de twee betrokken lidstaten, die elkaar overlappen".
"In den Fällen nach Artikel 14c Buchstabe b) oder Artikel 14f der Verordnung berücksichtigen diese Träger für die Feststellung der Leistungen jedoch auch die aufgrund einer Pflichtversicherung im Rahmen der Rechtsvorschriften der beteiligten Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten, die sich überschneiden; ".