Vertaling van "delocalisering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

delocalisering | verplaatsing | verplaatsing van bedrijfsactiviteit
räumliche Verlagerung | Verlagerung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il avalise la logique qui amène cette multinationale états-unienne et ses principaux actionnaires, Pezna Investment Management et le fonds de pensions de retraite des enseignants californiens, à délocaliser sans considération pour ceux qui les ont enrichis.
Denn damit wird wiederum der Ansatz unterstützt, der diesen US-amerikanischen multinationalen Konzern und seine Hauptaktionäre, Pezna Investment Management und der Californian teachers’ pension fund, dazu gebracht haben, den Standort zu verlegen, ohne dabei an jene zu denken, die sie reich gemacht haben.

12. is erover verbaasd dat noch de Commissie, noch de Raad de delocalisering van bedrijven of hoofdzetels naar landen buiten de Europese Unie afkeurt, hoewel dit duizenden arbeidsplaatsen in gevaar brengt in regio's die reeds door werkloosheid zijn getroffen of de lidstaten substantiële belastingsinkomsten laat derven;
12. ist verwundert darüber, dass weder die Kommission noch der Rat die Verlagerungen von Unternehmen oder Geschäftssitzen außerhalb der Europäischen Union verurteilen, die Tausende von Arbeitsplätzen in bereits von Arbeitslosigkeit betroffenen Regionen gefährden oder den Staaten erhebliche Steuereinnahmen vorenthalten;

4. is van mening dat alleen een beleid van redelijk protectionisme en moduleerbare douaneheffingen de dood van onze industrieën en onze landbouw en, in een volgende fase, de delocalisering van onze dienstenondernemingen kan voorkomen;
4. ist der Auffassung, dass allein eine Politik des besonnenen Protektionismus mit variablen Zöllen den Untergang unserer Wirtschaftszweige und unserer Landwirtschaft und künftige Standortverlagerungen unserer Dienstleistungsunternehmen verhindern könnte;

6. is tevreden met de oprichting van een Fonds voor aanpassing aan de mondialisering, dat de werknemers in de regio's die door delocalisering en mondialisering zijn getroffen, moet helpen;
6. begrüßt die Schaffung eines Globalisierungsanpassungsfonds, der den Arbeitnehmern der von der Standortverlagerung und der Globalisierung betroffenen Regionen der Union helfen sollte;

(33) De Commissie constateert dat het fenomeen van interne herstructurering en delocalisering naar Oost-Europese landen, volgens het Panorama of European Union industry(14), te wijten is aan het feit dat de glassector in 1997 een periode van reorganisatie doormaakte en de ondernemingen inspeelden op de sterke verschillen op de mondiale arbeidsmarkt door te investeren in landen met lage kosten, om zo over betere productiefactoren te kunnen beschikken.
(33) Wie die Kommission feststellt, ist das Phänomen der internen Umstrukturierung und der Produktionsverlagerung in die osteuropäischen Länder dem Panorama der EU-Industrie(14) zufolge darauf zurückzuführen, daß der Glassektor sich 1997 neu organisierte und daß die Unternehmen auf die starken Schwankungen am weltweiten Arbeitsmarkt mit Investitionen in Niedrigkostenländern reagierten, um von den günstigeren Produktionsfaktoren zu profitieren. Dies beweist nicht, daß der Flachglasmarkt in der Gemeinschaft ein Markt mit über dem Bedarf liegenden Kapazitäten ist.