Traduction de «delors en vice-voorzitter marin toonden zich » (Néerlandais → Allemand) :

Deze ontmoeting had plaats in een klimaat van wederzijds vertrouwen. Voorzitter Delors en Vice-voorzitter Marin toonden zich tevreden over de vooruitgang die er met het vredesproces was geboekt en over de politieke en sociale stabiliteit die de democratie in de Filippijnen met zich mee heeft gebracht.
Präsident Delors und Vizepräsident Marin verwiesen mit Befriedigung auf die Fortschritte des Friedensprozesses und die politische und soziale Stabilität, die die Demokratie den Philippinen brachte.

Voorts verklaarden Voorzitter Delors en Vice-voorzitter Marin dat de Europese Unie zich ervoor zal blijven inzetten om alle pogingen tot democratisering te steunen, waaronder ook het via onderhandelingen beslechten van interne geschillen.
Präsident Delors und Vizepräsident Marin erneuerten ferner die Zusage der Europäischen Union, alle Demokratisierungsbemühungen, einschließlich der Beilegung interner Streitigkeiten, auf dem Verhandlungsweg, zu unterstützen.

Voorzitter DELORS en vice-voorzitter MARIN herhaalden hun steun aan de vastbeslotenheid van president CHILUBA te zorgen voor een goed bestuur en een grotere doorzichtigheid in het staatsbeleid.
Präsident DELORS und Vizepräsident MARIN sicherten Präsident CHILUBA nochmals zu, seine Bemühungen um eine verantwortungsvolle Staatsführung und mehr Transparenz in der öffentlichen Verwaltung zu unterstützen.

Vice-voorzitter Marin verklaarde zich te verheugen over de ondertekening van de vredesakkoorden en was niet spaarzaam met zijn aanmoedigingen ten aanzien van de voortzetting van de vredesdialoog en van het nationaal verzoeningsproces.
Vizepräsident Marín begrüßte die Unterzeichnung der Friedensabkommen und sparte nicht mit lebhaften Ermutigungen, den friedlichen Dialog und die nationale Aussöhnung fortzusetzen.

Hij heeft voorzitter Jacques Delors en vice-voorzitter Manuel MARIN, die verantwoordelijk is voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, ontmoet.
Er traf mit Kommissionspräsident Jacques DRLORS und dem für Zusammenarbeit und Entwicklung sowie für die humanitäre Hilfe zuständigen Vizepräsidenten Manuel MARIN zusammen.