Traduction de «democratieën technische bijstand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand | open werkgroep inzake technische bijstand
offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung

technische samenwerking [ technische bijstand | technische hulp ]
technische Zusammenarbeit [ technische Hilfe ]

technische bijstand | technische hulpverlening | technische samenwerking
technische Zusammenarbeit

verlener van technische bijstand
Erbringer technischen Beistands

Belgische technische bijstand
belgischer technischer Beistand

technische bijstand | technische hulp
technische Hilfe | technische Unterstützung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. hoopt dat in de nieuwe democratieën die in de regio zullen opkomen in het kielzog van de Arabische Lente zal worden gepleit voor mensenrechten en sociale rechten en dat de politieke dialoog zal worden verdiept zodat er een vriendelijker klimaat ontstaat voor de intraregionale handel omdat de oorzaak van het uitblijven van die handel voor een deel gelegen was in het beleid van de vroegere dictatoriale regimes; moedigt de nieuwe democratieën aan nauw samen te werken binnen de Agadir-groep en optimaal gebruik te maken van dit verdrag; verzoekt de Commissie deze nieuwe democratieën technische bijstand te verlenen zodat zij optimaal gebruik kunnen maken van de handelsinstrumenten waarover zij beschikken, met inbegrip van het verdrag;
4. hofft, dass die neuen Demokratien, die im Zuge des Arabischen Frühlings entstehen, die Menschen- und Sozialrechte fördern und den politischen Dialog vertiefen werden, was ein günstigeres Klima für den intraregionalen Handel schaffen sollte, denn es lag unter anderem an der jeweiligen Politik in den ehemaligen Diktaturen, dass dieser Handel bisher nicht zustande kam; regt an, dass diese neuen Demokratien eng innerhalb der Agadir-Gruppe zusammenarbeiten, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem Übereinkommen zu ziehen; ersucht die Europäische Kommission, diesen neuen Demokratien technische Unterstützung zukommen zu lassen, sodass sie den größtmöglichen Nutzen aus den ihnen zur Verfügung stehenden Handelsinstrumenten einschließlich dieses Übereinkommens ziehen können;

25. is van oordeel dat de NGO's een essentiële rol vervullen bij de bevordering van democratieën waarin de gelijke kansen van mannen en vrouwen worden gerespecteerd, en onderstreept het belang van een volledige participatie van het maatschappelijk middenveld en met name van de vrouwenorganisaties op plaatselijk niveau in Noord en Zuid in alle projectfasen en in de technische bijstand ter plaatse;
25. ist der Auffassung, dass die NGO wichtige Akteure bei der Förderung einer Demokratie sind, die die Gleichstellung von Männern und Frauen achtet, und betont die Bedeutung einer umfassenden Einbindung der Zivilgesellschaft, insbesondere von Frauenorganisationen auf lokaler Ebene in Nord und Süd, in alle Stufen der Projektzyklen und bei der technischen Unterstützung vor Ort;

25. is van oordeel dat de NGO’s een essentiële rol vervullen bij de bevordering van democratieën waarin de gelijke kansen van mannen en vrouwen worden gerespecteerd, en onderstreept het belang van een volledige participatie van het maatschappelijk middenveld en de vrouwenorganisaties op plaatselijk niveau in Noord en Zuid in alle projectfasen en in de technische bijstand ter plaatse;
25. ist der Auffassung, dass die NGO wichtige Akteure bei der Förderung einer Demokratie sind, die die Gleichstellung von Männern und Frauen achtet, und betont die Bedeutung einer umfassenden Einbindung der Zivilgesellschaft, insbesondere von Frauenorganisationen auf lokaler Ebene in Nord und Süd, in alle Stufen der Projektzyklen und bei der technischen Unterstützung vor Ort;