Traduction de «denemarken de goede kant uitgaat » (Néerlandais → Allemand) :

Het effect op de biodiversiteit in de waterlopen is dan ook duidelijk zichtbaar en meetbaar. “Dat waterdieren die voorheen nauwelijks of niet meer voorkwamen in Vlaams water opnieuw en in toenemende aantallen worden waargenomen, is het beste bewijs dat het de goede kant uitgaat met de biologische waterkwaliteit,” volgens Luc Bossyns.
Dies hat deutliche und messbare Auswirkungen auf die Artenvielfalt: „Die Tatsache, dass Wassertiere, die zuvor fast vollständig verschwunden waren, jetzt in großer Zahl in die Gewässer der Region zurückkehren, ist der beste Hinweis auf eine erhebliche Verbesserung der biologischen Wasserqualität,“ erklärte Luc Bossyns.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Europese Commissie voor de opstelling van een Europees programma voor veiligheidsonderzoek is een initiatief dat de goede kant uitgaat.
– (EL) Herr Präsident! Der Vorschlag der Europäischen Kommission, ein Europäisches Programm für Sicherheitsforschung einzurichten, stellt eine Initiative dar, die in die richtige Richtung weist.

Deze cijfers tonen duidelijk aan dat het met de omzetting de goede kant uitgaat.
Die hier zitierte Statistik zeigt eindeutig eine Verbesserung der Umsetzungssituation nach nur einem Monat angestrengter Arbeit.

Het lijdt namelijk geen twijfel dat het initiatief van Denemarken de goede kant uitgaat, maar tevens vrij veel zwakheden vertoont in vergelijking met bijvoorbeeld de Overeenkomst van de Raad van Europa van 1998.
Fest steht wohl, daß die Initiative Dänemarks trotz ihrer positiven Ausrichtung etliche Schwächen beispielsweise im Vergleich zu dem Übereinkommen des Europarates von 1998 aufweist.