Traduction de «derde pakket waarover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Derde pakket luchtvaartmaatregelen
Drittes Luftverkehrspaket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. wijst erop dat vaststelling van het pakket voorstellen inzake de markten voor elektriciteit en aardgas (de voorstellen van het "derde pakket") waarover het Parlement momenteel debatteert, het rechtskader voor de bescherming van de energieconsument verder zal versterken;
3. macht darauf aufmerksam, dass die Verabschiedung des gegenwärtig vom Parlament behandelten Pakets von Vorschlägen zum Elektrizitäts- und zum Erdgasbinnenmarkt (Vorschläge des "Dritten Pakets") den rechtlichen Rahmen zum Schutz der Energieverbraucher weiter verstärken würde;

Ik vind het echter spijtig dat er nog steeds oneerlijke concurrentie bestaat op de energiemarkt en ik ondersteun het verzoek aan de Commissie dat is opgenomen in het document waarover vandaag is gestemd, namelijk dat nauw toezicht wordt gehouden op de tenuitvoerlegging van het derde pakket maatregelen voor de liberalisering van de energiemarkt door de lidstaten.
Jedoch bedaure ich, dass es nach wie vor unlauteren Wettbewerb auf dem Energiemarkt gibt, und ich unterstütze die im zur Abstimmung vorgelegten Dokument enthaltene Aufforderung an die Kommission, die rasche und korrekte Umsetzung des dritten Energiepakets durch die Mitgliedstaaten genau zu verfolgen.

8. onderstreept dat het derde pakket maritieme maatregelen, dat nog in eerste lezing bij de Raad ligt, en waarover het Parlement zijn standpunt reeds een jaar geleden heeft bepaald en ten aanzien waarvan het graag verder wil en de zeven wetgevingsprocedure wil afronden, de EU alle nodige instrumenten biedt om ongevallen op zee te voorkomen en de gevolgen van zulke ongevallen te beheersen, met inbegrip van instrumenten voor verkeerstoezicht op zee en voor ongevallenonderzoek; hamert op de noodzaak van waarborging van doelmatige samenwerking tussen naburige havens;
8. weist mit Nachdruck darauf hin, dass das dritte Paket zur Sicherheit im Seeverkehr, das sich noch in erster Lesung im Rat befindet, und zu dem das Parlament seinen Standpunkt bereits vor einem Jahr angenommen hat und bereit ist, weiter zu gehen und die sieben Legislativverfahren abzuschließen, der EU alle erforderlichen Instrumente an die Hand gibt, um Unfälle auf See zu vermeiden und die Auswirkungen solcher Vorfälle anzugehen, insbesondere im Rahmen der Vorschläge über die Seeverkehrsüberwachung und die Untersuchung von Unfällen auf See; hält es für dringend geboten, für eine effiziente Zusammenarbeit zwischen benachbarten Häfen Sorge zu tragen;

Hierbij kan bijvoorbeeld gedacht worden aan het derde pakket maatregelen ter bevordering van de veiligheid op zee, waarover het Parlement zich in april 2007 zal uitspreken.
Zu erinnern ist hier an das dritte Paket legislativer Maßnahmen zur Förderung der Seeverkehrssicherheit, zu dem das Parlament im April 2007 Stellung nehmen wird.

De Raad heeft zes wetgevingsbesluiten aangenomen die deel uitmaken van het derde pakket maritieme veiligheid, op basis van gemeenschappelijke teksten waarover een akkoord was bereikt met het Europees Parlement in het kader van de bemiddelingsprocedure van het Parlement en de Raad.
Der Rat verabschiedete sechs zum dritten Paket zur Seeverkehrssicherheit gehörende Recht­setzungsakte, und zwar entsprechend den gemeinsamen Texten, über die mit dem Europäischen Parlament eine Einigung im Rahmen des Vermittlungsverfahrens erzielt worden war.