Vertaling van "dergelijke gevallen mogen " (Nederlands → Duits) :

In dergelijke gevallen mogen EU-landen kredietverstrekkers het recht op billijke vergoeding verlenen voor kosten die rechtstreeks en uitsluitend aan de vervroegde aflossing zijn toe te wijzen.
Die EU-Länder können in solchen Fällen vorsehen, dass der Kreditgeber eine angemessene Entschädigung für die unmittelbar und ausschließlich mit der vorzeitigen Rückzahlung zusammenhängenden Kosten verlangen kann.

In dergelijke gevallen mogen de aanvragers kiezen of ze de vergunning voor het voertuig aanvragen bij het Bureau of bij de nationale veiligheidsinstanties van de lidstaten in kwestie.
In solchen Fällen kann der Antragsteller wählen, ob er sich an die Agentur oder die nationalen Sicherheitsbehörden dieser Mitgliedstaaten wendet.

Met andere woorden: in dergelijke gevallen mogen de lidstaten een beroep doen op een dwingende reden en de middelen uit de pool terugtrekken.
Mit anderen Worten der betroffene Mitgliedstaat kann in diesem Fall die Katastrophe als zwingenden Grund anführen und seine Ressourcen aus dem Pool abziehen.

Dergelijke persoonsgegevens mogen slechts worden verwerkt indien bij de verwerking passende bij wet vastgelegde waarborgen gelden wat de rechten en vrijheden van de betrokkene betreft en zij is toegelaten in bij wet bepaalde gevallen; bij ontstentenis van zulke wet, indien de verwerking noodzakelijk is om de vitale belangen van de betrokkene of een andere persoon te beschermen; of indien de verwerking betrekking heeft op gegevens die de betrokkene zelf kennelijk openbaar heeft gemaakt.
Solche personenbezogenen Daten sollten nur dann verarbeitet werden, wenn die Verarbeitung vorbehaltlich geeigneter Garantien für die durch Rechtsvorschriften festgelegten Rechte und Freiheiten der betroffenen Person erfolgt und in durch Rechtsvorschriften geregelten Fällen erlaubt ist oder anderenfalls zur Wahrung lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person oder einer anderen Person erforderlich ist oder aber sich auf Daten bezieht, die die betroffene Person offensichtlich öffentlich gemacht hat.

De in dit verband door de Autoriteit genomen maatregelen mogen geen afbreuk doen aan de bevoegdheden van de Commissie krachtens artikel 258 VWEU om een inbreukprocedure tegen de lidstaat van die toezichthoudende autoriteit in te leiden wegens het niet nemen van een dergelijke maatregel, onverminderd het recht van de Commissie om in dergelijke gevallen het verkrijgen van voorlopige maatregelen na te streven overeenkomstig het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Die Behörde sollte die Maßnahmen in dieser Hinsicht unbeschadet der Befugnis der Kommission treffen, nach Artikel 258 AEUV ein Vertragsverletzungsverfahren gegen den Mitgliedstaat dieser Aufsichtsbehörde wegen Nichtergreifens solcher Maßnahmen einzuleiten, sowie unbeschadet des Rechts der Kommission, unter diesen Umständen vorläufige Maßnahmen gemäß der Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europäischen Union zu beantragen.

In dergelijke gevallen mogen de bevoegde autoriteit van verzending en de bevoegde autoriteit van bestemming in overleg met de overige bevoegde autoriteiten besluiten de verzending en de ontvangst van de in lid 3 bedoelde informatie en documenten uit te voeren .
In diesem Fall können die zuständige Behörde am Versandort und die zuständige Behörde am Bestimmungsor t in Abstimmung mit den anderen betroffenen zuständigen Behörden entscheiden, die Versendung und den Empfang der in Absatz 3 aufgeführten Unterlagen und Informationen zu übernehmen und auszuführen.

In dergelijke gevallen mogen de bevoegde autoriteit van verzending en de bevoegde autoriteit van bestemming in overleg met de overige bevoegde autoriteiten besluiten de verzending en de ontvangst van de in lid 3 bedoelde informatie en documenten uit te voeren.
In diesem Fall können die zuständige Behörde am Versandort und die zuständige Behörde am Bestimmungsort in Abstimmung mit den anderen betroffenen zuständigen Behörden entscheiden, die Versendung und den Empfang der in Absatz 3 aufgeführten Unterlagen und Informationen zu übernehmen und auszuführen.

In dergelijke gevallen mogen zij een lager belastingniveau dan het in deze richtlijn vastgestelde minimumniveau toepassen.
In diesen Fällen können die Mitgliedstaaten ein Steuerniveau vorschreiben, das die in dieser Richtlinie festgesetzten Mindestniveaus unterschreitet.