Vertaling van "dergelijke stoffen horen duidelijk niet thuis " (Nederlands → Duits) :

Dergelijke stoffen horen duidelijk niet thuis in speelgoed.
Diese Stoffe gehören eindeutig nicht in Spielzeug.

Dergelijke details horen niet thuis in een Europese richtlijn.
Diese Einzelheiten sollten nicht durch eine EU-Richtlinie geregelt werden.

Pesticiden en werkzame stoffen die carcinogeen, mutageen of reproductietoxisch zijn, horen absoluut niet thuis in levensmiddelen!
Krebserregende, fortpflanzungs- und erbgutschädigende Pestizide bzw. Substanzen haben nichts, aber auch gar nichts in Lebensmitteln verloren!

Dergelijke opmerkingen horen niet thuis in een beschaafd politiek debat.
Sie gehören nicht in eine zivilisierte politische Debatte.

Niet langer worden chemische stoffen verboden omdat zij gevaarlijk zijn ook voor de menselijke gezondheid, maar volgens een nieuw principe dat gevaarlijke stoffen niet in het water thuis horen.
Verboten werden chemische Stoffe künftig nicht mehr, weil sie auch für die menschliche Gesundheit gefährlich sind, sondern nach einem neuen Prinzip, wonach gefährliche Stoffe nicht ins Wasser gehören.