Traduction de «des moyens » (Néerlandais → Allemand) :

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 24 MEI 2017. - Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van het erkende natuurreservaat « Les Aisances de Moyen » te Chiny
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE - 24. MAI 2017 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Errichtung des anerkannten Naturreservats "Les Aisances de Moyen" in Chiny

Art. 2. De ambtenaar van het Departement Natuur en Bossen belast met het toezicht op het erkende natuurreservaat "Les Aisances de Moyen" is de houtvester belast met het grondgebied waarop het reservaat zich bevindt.
Art. 2 - Der Beamte der Abteilung Natur und Forstwesen, der mit der Überwachung des anerkannten Naturreservats "Les Aisances de Moyen" beauftragt ist, ist der Forstamtleiter, der mit dem Gebiet, auf dem sich das Naturreservat befindet, beauftragt ist.

Artikel 1. Het erkende natuureservaat « Les Aisances de Moyen » beslaat de terreinen die kadastraal bekend zijn of waren als volgt:
Artikel 1 - Die Geländeabschnitte, die wie folgt katastriert sind oder waren, werden als anerkanntes Naturreservat "Les Aisances de Moyen" errichtet:

Gelet op de erkenningsaanvraag ingediend in februari 2010 door de VZW "Ardenne et Gaume" voor de locatie "Aisances de Moyen" te Chiny;
In Erwägung des im Februar 2010 durch die VoG "Ardenne et Gaume" eingereichten Zulassungsantrags für das Gebiet "Les Aisances de Moyen" in Chiny;

Artikel 1. Het geheel van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen bedoeld in bijlage 1 bij dit besluit en gelegen op het gebied van de gemeenten Libramont-Chevigny, Sainte-Ode en Vaux-sur-Sûre wordt aangewezen als Natura 2000-locatie BE34031 - "Bassin moyen de l'Ourthe occidentale".
Artikel 1 - Die Gesamtheit der Kataster-Parzellen und der Teile der Kataster-Parzellen, die in Anhang 1 des vorliegenden Erlasses aufgeführt sind und auf dem Gebiet der Gemeinden Libramont-Chevigny, Sainte-Ode und Vaux-sur-Sûre liegen, wird als Natura 2000-Gebiet BE34031 - "Bassin moyen de l'Ourthe occidentale" bezeichnet.

De Natura 2000-locatie "BE34031- Bassin moyen de l'Ourthe occidentale" heeft een oppervlakte van 418,47 ha.
Das Natura 2000-Gebiet BE34031 - "Bassin moyen de l'Ourthe occidentale" erstreckt sich über eine Fläche von 418,47 ha.

Art. 8. Het besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie BE34031 - "Bassin moyen de l'Ourthe occidentale" wordt opgeheven.
Art. 8 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009 zur Bestimmung des Natura-2000-Gebiets BE34031 - "Bassin moyen de l'Ourthe occidentale" wird aufgehoben.

Art. 7. De Natura 2000-locatie BE34031 - "Bassin moyen de l'Ourthe occidentale" ressorteert onder de "Commission de la Conservation" (Instandhoudingscommissie) van Marche.
Art. 7 - Das Natura 2000-Gebiet BE34031 - "Bassin moyen de l'Ourthe occidentale" unterliegt der Erhaltungskommission von Marche.

„„détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13”.
„‚détenteur‘ désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.“

1. À condition qu'il n'existe pas une autre solution satisfaisante et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée, chaque partie contractante peut déroger aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7 et à l'interdiction de l'utilisation des moyens visés à l'article 8:
1. À condition qu'il n'existe pas une autre solution satisfaisante et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée, chaque partie contractante peut déroger aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7 et à l'interdiction de l'utilisation des moyens visés à l'article 8: