Vertaling van "desalniettemin betekent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Desalniettemin betekent het besluit van de Europese Raad op basis van deze lastige rechtsgrondslag dat er – indien nodig – middelen worden benut in de marge tussen de limiet van de eigen middelen van de Unie en de limiet van het meerjarig financieel kader.
Trotzdem bedeutet der Beschluss des Europäischen Rates auf dieser schwierigen Rechtsgrundlage einen Zugriff – im Fall des Falles – auf die Marge zwischen der Eigenmittelobergrenze und der Obergrenze des Mehrjährigen Finanzrahmens.

Desalniettemin betekent de economische macht en het mondiale belang van China in termen van veiligheid dat EU-leiders, zoals premier Brown van het Verenigd Koninkrijk tijdens zijn recente bezoek aan Peking, weifelen om deze kwesties met de overheid te bespreken uit abjecte vrees voor het in gevaar brengen van buitenlandse investeringen.
Dennoch haben Chinas wirtschaftliche Macht und seine globale Bedeutung in Sachen Sicherheit zur Folge, dass EU-Führer, wie zum Beispiel der britische Premierminister Brown bei seinem jüngsten Besuch in Peking, aus Angst, ausländische Investitionen zu gefährden, diese Themen nur ungern bei den Behörden ansprechen.

De rapporteur is desalniettemin van mening dat een belangrijke stap is genomen met de goedkeuring van een tekst in eerste lezing door de Raad, wat een eerste stap betekent op weg naar een gemeenschappelijk vervoersbeleid op het gebied van verkeersveiligheid.
Die Berichterstatterin ist dennoch der Auffassung, dass mit der Annahme des Standpunktes des Rates in erster Lesung ein bedeutender Schritt vollzogen wurde, der einen ersten Schritt in Richtung einer gemeinsamen Verkehrspolitik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit darstellt.

K. overwegende dat Zweden tijdens de 12de speciale vergadering van de UNHCR namens de EU-groep erop heeft gewezen dat de EU alle partijen in het conflict voortdurend herinnerd heeft aan hun verplichtingen krachtens het internationaal recht en dat voor de EU de bestrijding van straffeloosheid een allesomvattende prioriteit op het gebied van de mensenrechten betekent; overwegende dat de EU-lidstaten desalniettemin verschillende standpunten hebben ingenomen in de Algemene Vergadering van de VN op 5 november 2009,
K. in der Erwägung, dass auf der 12. Sondertagung des UNHRC Schweden im Namen der EU-Gruppe darauf hinwies, dass die EU konsequent alle Konfliktparteien auf ihre Verpflichtungen gemäß dem Völkerrecht hingewiesen hat und dass es für die EU im Bereich der Menschenrechte eine übergreifende Priorität ist, die Straflosigkeit zu bekämpfen, und in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten der EU dennoch in der VN-Generalversammlung am 5. November 2009 unterschiedliche Standpunkte einnahmen,

Desalniettemin is er wel degelijk heel wat bereikt. Dat het Handvest rechtens bindend is, betekent echt een grote stap voorwaarts in de richting van een legitieme en volledige verantwoording afleggende en geheel en al op de belangen van de burger gerichte Europese Unie.
Die Rechtskraft ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Errichtung einer legitimen und rechenschaftspflichtigen Union, in der die Interessen der Bürger im Mittelpunkt stehen.

Desalniettemin betekent de succesvolle aanpassing aan al deze veranderingen een zware uitdaging voor veel KMO's, die op managementniveau meestal over beperkte middelen beschikken.
Dennoch wird wohl die erfolgreiche Durchführung all dieser Anpassungen für viele KMU mit ihren relativ begrenzten Ressourcen im Management- Bereich eine erhebliche Hürde darstellen.