Traduction de «desbetreffende communautaire bepalingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire bepalingen
GemeinschaftsbestimmuNgen

de desbetreffende bepalingen van de Slotakte
die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

adequate informatie over de stoffen waarvoor in levensmiddelen een beperking geldt, verkregen op grond van experimentele gegevens of theoretische berekeningen, over de specifieke migratie van die stoffen alsmede, waar van toepassing, zuiverheidseisen overeenkomstig de Richtlijnen 95/31/EG, 95/45/EG en 96/77/EG, zodat de gebruiker van deze materialen en voorwerpen de desbetreffende communautaire bepalingen of, bij ontbreken daarvan, de nationale bepalingen met betrekking tot levensmiddelen kan naleven;
angemessene Informationen über Stoffe, deren Verwendung in Lebensmitteln einer Einschränkung unterliegt, gewonnen aus Versuchsdaten oder theoretischen Berechnungen über die spezifischen Migrationswerte, sowie gegebenenfalls über Reinheitskriterien gemäß den Richtlinien 95/31/EG, 95/45/EG und 96/77/EG, damit der Anwender dieser Materialien oder Gegenstände die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften oder, falls solche fehlen, die für Lebensmittel geltenden nationalen Vorschriften einhalten kann.

2. In afwachting van de goedkeuring van aanvullende regels in het kader van een specifieke maatregel betreffende actieve en intelligente materialen en voorwerpen, worden stoffen die doelbewust in actieve materialen en voorwerpen worden opgenomen om aan de levensmiddelen of de omgeving daarvan te worden afgegeven, toegestaan en gebruikt overeenkomstig de desbetreffende communautaire bepalingen die op levensmiddelen van toepassing zijn en nemen deze stoffen de bepalingen van deze verordening en de uitvoeringsmaatregelen hiervan in acht.
(2) Bis zur Annahme zusätzlicher Vorschriften bei einer Einzelmaßnahme für aktive und intelligente Materialien und Gegenstände werden bestimmungsgemäß in aktiven Materialien und Gegenständen enthaltene Stoffe, die auf das Lebensmittel oder das dieses Lebensmittel umgebende Umfeld übergehen, gemäß den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Lebensmittelvorschriften zugelassen und verwendet und müssen die Vorschriften dieser Verordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen erfüllen.

3. Totdat de desbetreffende communautaire maatregelen op grond van artikel 6 of andere specifieke communautaire bepalingen zijn vastgesteld, kunnen de lidstaten, in overeenstemming met het Verdrag, bestaande nationale voorschriften blijven toepassen inzake de maximum- en minimumhoeveelheden van de aan levensmiddelen toegevoegde vitaminen en mineralen die in bijlage I zijn opgenomen en inzake de voorwaarden voor deze toevoegingen.
(3) Die Mitgliedstaaten können unter Beachtung des Vertrags bestehende nationale Bestimmungen über Höchst- und Mindestgehalte von Vitaminen und Mineralstoffen, die in Anhang I aufgeführt sind und Lebensmitteln zugesetzt werden, und über die Bedingungen für diesen Zusatz weiterhin anwenden, bis die entsprechenden Gemeinschaftsmaßnahmen nach Artikel 6 oder nach anderen spezifischen Gemeinschaftsbestimmungen erlassen wurden.

Wanneer die kosten medegefinancierd zijn uit de algemene begroting van de Europese Unie, mag de bijdrage uit de communautaire middelen niet door middel van tolgelden worden terugverdiend, tenzij de desbetreffende communautaire instrumenten specifieke bepalingen bevatten volgens welke bij de vaststelling van het bedrag van communautaire medefinanciering rekening moet worden gehouden met toekomstige tolregelingen.
In den Fällen, in denen diese Kosten durch den Gesamthaushalt der Europäischen Union mitfinanziert worden sind, sollte der aus Gemeinschaftsmitteln stammende Anteil nicht über Mautgebühren wieder eingezogen werden, sofern nicht in Einzelbestimmungen der einschlägigen Gemeinschaftsrechtsakte vorgesehen ist, dass die künftigen Mauteinnahmen bei der Festsetzung des Finanzierungsanteils der Gemeinschaft berücksichtigt werden.

TARIC TARif Intégré Communautaire (Register waarin op basis van de gecombineerde nomenclatuur voor elke soort goederen de toepasselijke douanerechten, de overige communautaire heffingen en de overige specifieke, desbetreffende communautaire bepalingen zijn vastgelegd).
TARIC TARif Intégré Communautaire - Integrierter Zolltarif der Gemeinschaft (Kompendium, in dem auf der Grundlage der kombinierten Nomenklatur für jede Warenart die entsprechenden Zollsätze, die sonstigen erhobenen Abgaben der Gemeinschaft sowie die anderen besonderen Gemeinschafts regelungen für diese Warenart festgelegt sind)

TARIC is een register waarin op basis van de gecombineerde nomenclatuur voor elke soort goederen de toepasselijke douanetarieven, de overige communautaire heffingen en de overige specifieke, desbetreffende communautaire bepalingen zijn vastgesteld (antidumpingmaatregelen, beperkingen, enz.).
Der TARIC ist ein Kompendium, in dem auf der Grundlage der kombinierten Nomenklatur für jede Warenart die entsprechenden Zollsätze, die sonstigen erhobenen Abgaben der Gemeinschaft sowie die anderen besonderen Gemeinschafts regelungen für diese Warenart festgelegt sind Antidumping-Maßnahmen, Beschränkungen usw.).

In de bijlage bij de voorgestelde richtlijn staat een uitputtende lijst van de desbetreffende communautaire bepalingen die de in artikel 3 van de ontwerprichtlijn genoemde activiteiten verbieden.
Im Anhang der Richtlinie sind die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, nach denen die in Artikel 3 des Entwurfs der Richtlinie genannten Tätigkeiten verboten sind, erschöpfend aufgeführt.

- deze correctie strookt met de oenologische procédés en de definities van de desbetreffende communautaire bepalingen;
- diese Verbesserung den önologischen Verfahren und den Definitionen der einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen entspricht;

14. vraagt zich af of de nationale wetgevingen van de lidstaten op het gebied van beroep compatibel zijn met de desbetreffende bepalingen van het communautair douanewetboek of de desbetreffende communautaire regelgeving; verzoekt de Commissie deze compatibiliteit te onderzoeken;
14. äußert Zweifel an der Vereinbarkeit der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Rechtsbehelfe mit den einschlägigen Bestimmungen des Zollkodexes der Gemeinschaften oder des sonstigen Gemeinschaftsrechts; ersucht die Kommission, diese Vereinbarkeit zu überprüfen;

Zij komen overeen dat Tunesië grotere toegang krijgt tot de communautaire instrumenten ter bevordering van investeringen in overeenstemming met de desbetreffende communautaire bepalingen.
Sie kommen überein, den Zugang Tunesiens zu den Investitionsförderinstrumenten der Gemeinschaft gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften auszubauen.