Vertaling van "deur wijd open " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rusttijd | tijd dat de deur werkelijk open blijft
Tueroffenhaltezeit

deuropening vooraf | inrijden bij open deur
vorzeitiges Tueroeffnen

tijd dat de deur open blijft
Tuerverzoegerungszeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze wijziging van het Verdrag zet de deur wijd open voor verdere bezuinigingen en vormt het hoogtepunt van een reeks maatregelen van 'toezicht' waartoe het pakket economische governance en het Europees semester behoren.
Diese Abänderung des Vertrags ebnet den Weg für eine Verschärfung der Sparmaßnahmen und zur „Krönung“ beinhaltet sie ein Paket von „Überwachungsmaßnahmen“ welches die wirtschaftspolitische Steuerung und das Europäische Semester beinhaltet.

Dit soort naïviteiten zet de deur wijd open voor misbruik, en visa voor kort verblijf worden maar al te vaak gevolgd door permanente verblijfsvergunningen.
Missbrauch würden durch solche Vereinfachungen Tür und Tor geöffnet, einem Kurzzeitaufenthaltsvisum folgt nur zu oft eine dauerhafte Ansiedlung.

Wat het vissen vanaf boten betreft, staat de deur wijd open voor het verplicht stellen van vergunningen en rapportages voor iedereen.
Im Hinblick auf das Bootsangeln, öffnet all dies die Tür, damit in Zukunft jeder eine Lizenz haben und seinen Fang melden muss.

Ten slotte zet de verordening de deur wijd open voor de aanwezigheid van bewapende beveiligingsagenten aan boord van vliegtuigen, een maatregel die wij onjuist achten, ook uit veiligheidsoogpunt.
Schließlich öffnet die Verordnung Tür und Tor für die Anwesenheit von bewaffnetem Personal während der Flüge. Aus unserer Warte ist eine solche Maßnahme sogar dann falsch, wenn sie mit Sicherheitsbedenken begründet wird.

Bovendien wordt met dit compromis de deur wijd open gezet voor een enorme controverse, en het helpt ook helemaal niet om de bureaucratie te verminderen en de dienstenmarkt te stroomlijnen.
Darüber hinaus öffnet dieser Kompromiss einer Flut von Rechtsstreitigkeiten Tür und Tor und wird uns keineswegs in die Lage versetzen, den Dienstleistungsmarkt bürokratisch zu entrümpeln und zu vereinfachen.