Traduction de «deuren hebben geopend » (Néerlandais → Allemand) :

Op treinen met een ontwerpsnelheid van minder dan 250 km/h moeten rolstoeltoegankelijke deuren die toegang verlenen op gelijke hoogte als gedefinieerd in punt 2.3 in geopende stand een nuttige vrije breedte van 1 000 mm hebben.
In Zügen mit bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit von weniger als 250 km/h müssen rollstuhlgerechte Türen mit niveaugleichem Zugang gemäß Abschnitt 2.3 in geöffnetem Zustand eine nutzbare lichte Breite von mindestens 1 000 mm haben.

Niettemin moet ik toegeven dat de adviezen van de juridische diensten van onze instellingen een aantal deuren hebben geopend.
Dennoch muss ich zugeben, dass die Gutachten der Juristischen Dienste unserer Institutionen so manche Tür geöffnet haben.

Jullie waren de eersten die deze deuren hebben geopend.
Sie waren die ersten, die diese Türen geöffnet haben.

Vanaf dag één hebben wij in Ierland onze deuren geopend voor alle delen van Europa en we hebben daarbij geen onderscheid gemaakt tussen mensen uit de oude en de nieuwe lidstaten.
Vom ersten Tag an haben wir in Irland allen Teilen Europas unsere Türen geöffnet, und wir haben keinen Unterschied zwischen den Menschen aus den alten und neuen Mitgliedstaaten gemacht.

A. overwegende dat volgens het Osservatorio della Confesercenti in Italië in 2014 6 000 winkels meer zijn gesloten dan er nieuwe de deuren hebben geopend;
A. in der Erwägung, dass die Bilanz zwischen Geschäftseröffnungen und ‑schließungen in Italien 2014 nach Aussage des italienischen Verbandes für Handel, Fremdenverkehr und Dienstleistungen (Confesercenti) negativ ausfällt, da 6 000 mehr Geschäfte geschlossen als eröffnet wurden;