Vertaling van "dezelfde verschijnselen zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand

de verschijnselen van...openbaren zich pas na...
die Symptome...werden nicht...manifest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat verklaart echter niet het ontstaan van milieurampen, vooral niet als dezelfde verschijnselen zich om de paar jaar voordoen.
Sie erklärt allerdings nicht die Naturkatastrophen, besonders wenn die gleichen Phänomene alle paar Jahre auftreten.

Dat is een feit, maar dat verklaart nog niet het ontstaan van milieurampen, vooral niet wanneer dezelfde verschijnselen zich om de paar jaar herhalen, want daar kunnen wij ons immers beter op voorbereiden.
Umweltkatastrophen lassen sich dadurch jedoch nicht erklären, besonders wenn dieselben Phänomene alle paar Jahre wieder auftreten, und deshalb müssen wir vielleicht besser vorbereitet sein.