Vertaling van "dialoog met iran " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]
Sozialer Dialog (EU) [ sozialer Dialog in der Gemeinschaft ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

sociale dialoog
Sozialdialog

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
sozialer Dialog [ soziale Konzertierung ]

comité van de sociale dialoog | comité voor de sociale dialoog
Ausschuss für den sozialen Dialog

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
sozialer Dialog

dialoog in de maatschappij bevorderen
den Dialog in der Gesellschaft fördern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. onderstreept het belang van voortzetting van de dialoog met Iran op alle niveaus, met name met de maatschappelijke organisaties; betreurt dat het van 8 tot 11 januari 2010 geplande bezoek van de delegatie van het Europees Parlement van Iraanse zijde is uitgesteld; hecht belang aan voortzetting en intensivering van de rechtstreekse dialoog met de Iraanse samenleving en spreekt de hoop uit dat de regering en het parlement van Iran hun standpunt over rechtstreekse contacten zullen herzien;
20. betont die Bedeutung der Fortsetzung des Dialogs mit dem Iran auf allen Ebenen und insbesondere mit der Zivilgesellschaft; bedauert, dass die iranische Seite den für den 8. bis 11. Januar 2010 geplanten Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments verschoben hat; drückt sein Interesse an der Fortsetzung und Intensivierung des direkten Dialogs mit der iranischen Gesellschaft aus und hofft, dass die Regierung und das Parlament Irans ihre Positionen zu den direkten Kontakten überdenken werden;

36. pleit voor evaluatie van het programma voor alomvattende dialoog tussen Iran en de EU, met de bedoeling om aan de hand van de goede praktijken die deze dialoog oplevert, toekomstige dialogen uit te stippelen over zowel de nucleaire kwestie als de mensenrechten;
36. fordert eine Bewertung der Strategie eines umfassenden Dialogs zwischen Iran und der EU, damit die Verfahren, die sich bei diesem Dialog bewährt haben, bei der Ausgestaltung künftiger Dialoge über Nuklearfragen und Menschenrechte übernommen werden können;

De EU betreurt het dat Iran de mensenrechtendialoog tussen de EU en Iran heeft opgeschort en herhaalt bereid te zijn de dialoog met Iran te hervatten.
Die EU bedauert, dass Iran den Menschenrechtsdialog zwischen der EU und Iran ausgesetzt hat, und bekräftigt ihre Bereitschaft, den Dialog mit Iran wieder aufzunehmen.

De Raad betreurde het uitblijven van een dialoog met Iran sedert juni 2004 en herhaalde zijn ongerustheid over de schendingen van de mensenrechten in dat land.
Der Rat bedauerte, dass seit Juni 2004 keine Tagung des Dialogs mit Iran mehr stattgefunden hat, und brachte erneut seine Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen in diesem Land zum Ausdruck.

- gelet op de dialoog EU-Iran over mensenrechten en meer in het bijzonder de vierde ronde van die dialoog die op 14 en 15 juni 2004 in Teheran plaatsvond, waarbij de regering van Iran de toezegging deed de mensenrechten en de rechtsstaat meer te zullen eerbiedigen,
– in Kenntnis des Menschenrechtsdialogs zwischen der Europäischen Union und dem Iran, insbesondere der vierten Runde des Dialogs, die am 14. und 15. Juni 2004 in Teheran stattfand, in der sich die iranische Regierung verpflichtete, sich um eine stärkere Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu bemühen,

- gelet op de dialoog EU-Iran over mensenrechten en meer in het bijzonder de vierde ronde van die dialoog die op 14 en 15 juni 2004 in Teheran plaatsvond, waarbij de regering van Iran de toezegging deed de mensenrechten en de rechtsstaat meer te zullen eerbiedigen,
– in Kenntnis des Menschenrechtsdialogs zwischen EU und Iran, insbesondere der 4. Runde des Dialogs, die am 14. und 15. Juni 2004 in Teheran stattfand, wo die iranische Regierung sich verpflichtete, sich um eine stärkere Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu bemühen,

– gezien de verklaring van de Algemene Dialoog EU –Iran die op 10 september 2002 in Teheran heeft plaatsgevonden,
– in Kenntnis der Erklärung über den umfassenden Dialog EU-Iran, der am 10. September 2002 in Teheran stattfand,

8. Terwijl de politieke dialoog met Iran wordt voortgezet, verheugt de Raad zich over de toezegging van de Commissie om in november aanstaande een mandaat voor te stellen voor onderhandelingen over een overeenkomst inzake handel en samenwerking met Iran.
Der Rat setzt den politischen Dialog mit Iran fort und begrüßt in diesem Zusammenhang die Zusage der Kommission, im November 2001 ein Mandat für die Aushandlung eines Handels- und Kooperationsabkommens mit Iran vorzulegen.

De heer van den Broek wees tijdens zijn gesprek met de heer Rushdie erop dat de Europese Raad te Edinburg heeft verklaard voorstander te zijn van de instandhouding van een kritische dialoog met Iran, en verbeteringen op het gebied van de mensenrechten alsook een opheffing van de fatwa tegen Salman Rushdie te zulen beschouwen als kenmerkend voor de kwaliteit van de betrekkingen met Iran".
Bei seinem Treffen mit Rushdie erinnerte van den Broek daran, daß der Europäische Rat von Edinburgh erneut bestätigt hatte, daß er an die Aufrechterhaltung eines kritischen Dialogs mit Iran glaubt, und erklärte, bei der Entscheidung über die Qualität der Beziehungen zu Iran seien Verbesserungen bei den Menschenrechten und die Aufhebung der Fatwa gegen Salman Rushdie wichtig.

De Europese Unie zal van de kritische dialoog met Iran gebruik blijven maken om de fundamentele rechten en de vrijheid van meningsuiting te verdedigen.
Die Europäische Union wird den kritischen Dialog mit Iran weiterhin dazu nutzen, sich für die Grundfreiheiten und das Recht auf freie Meinungsäußerung einzusetzen.