Vertaling van "dichter dan ooit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
Lebenszeitprävalenz

literair beroep [ auteur | dichter | schrijver ]
literarischer Beruf [ Autor | Dichter | Schriftsteller ]

dichter worden
dichter werden

dichter-narcis | poëticusnarcis | witte narcis
Dichternarzisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij staan dichter dan ooit bij een akkoord over het langverwachte Europees octrooi: dat zou de kosten met 80% doen dalen.
Wir sind einer Einigung über das lang erwartete euro­päische Patent näher denn je: Die Kosten dürften sich dadurch um bis zu 80 % verringern.

Velen in dit Huis hebben zich gestoord aan het optreden van de president van Tsjechië, maar een Spaanse dichter heeft ooit geschreven: “Alles overziend, is alles niets geweest”; uiteindelijk is alleen belangrijk dat het Verdrag van Lissabon van kracht wordt en dat we nu nadenken over de tenuitvoerlegging van het Verdrag.
Viele von uns hier waren aufgrund des Verhaltens des Präsidenten der Tschechischen Republik besorgt, dazu hier das Zitat eines spanischen Dichters: „Nach Allem ist Alles zu nichts geworden“. Letzten Endes geht es darum, dass der Vertrag in Kraft getreten ist, und dass wir nun an die Umsetzung des Vertrages denken.

We hebben een goede progressie geboekt op alle terreinen en zijn dichter dan ooit bij een overeenkomst.
Wir haben bei allen Kapiteln gute Fortschritte gemacht und sind einem Abkommen näher denn je.

Vandaag zijn we, zoals minister Roche zojuist al zei, de aanneming van een heuse Europese Grondwet dichter dan ooit genaderd.
Heute sind wir, wie Minister Roche soeben darlegte, der Annahme einer wirklichen Verfassung näher denn je.

Deze activiteiten, samen met de inspanningen van de twee afzonderlijke regeringen, hebben Servië en Montenegro dichter dan ooit te voren bij Europa gebracht en bij de Europese integratieprocessen.
Zusammen mit den Bemühungen der Regierungen der beiden Staaten haben diese Maßnahmen Serbien und Montenegro Europa und dem europäischen Integrationsprozess näher denn je gebracht.

Als deze initiatieven nu de steun krijgen van het Parlement, zullen wij mijns inziens dichter dan ooit bij een akkoord komen over dit al zo lang aanslepend vraagstuk.
Sollten diese Initiativen die Unterstützung dieses Parlaments finden, wären wir einer Einigung in dieser seit langem anstehenden Frage näher denn je zuvor.

Tweede trend: het publiek komt dichter bij het podium dan ooit tevoren.
Zweite Entwicklung: Das Publikum rückt näher denn je an die Bühne heran.