Vertaling van "dienen de etiketten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

etiketten met voorschriften klaarmaken
Rezeptetiketten vorbereiten

bloedmonsters van etiketten voorzien | bloedstalen etiketteren
Blutproben beschriften | Blutproben etikettieren

papier met etiketten
mit Etiketten versehenes Papier

houder voor adreskaartjes en etiketten
Kofferanhänger

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

doorrol-etiketten
Papierband-Etiketten auf Rollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Handelaren dienen de etiketten met aangepaste schaal niet uit te stallen vóór de vervangingsdatum.
Die Händler sollten die Etiketten mit der neuen Skala nicht vor dem Datum für den Austausch ausstellen.

Aanvullende etiketten, markeringen, symbolen of opschriften die wat betreft het energieverbruik van het betrokken product misleidend of verwarrend kunnen zijn voor de klant, dienen om dezelfde reden niet te worden toegestaan.
Zusätzliche Etiketten, Zeichen, Symbole oder Beschriftungen, die die Kunden in Bezug auf den Energieverbrauch des betreffenden Produkts irreführen oder verwirren können, sollten aus dem gleichen Grund nicht erlaubt sein.

De handelaars dienen de etiketten naar behoren, goed zichtbaar en gemakkelijk leesbaar aan te brengen.
Die Händler müssen diese Etiketten lesbar und sichtbar anbringen.

4. Onverminderd andere communautaire wetgeving betreffende de etikettering van zaaizaad, dienen de begeleidende etiketten en documenten van het behandeld zaaizaad de naam te vermelden van het gewasbeschermingsmiddel waarmee het zaaizaad is behandeld, de naam/namen van de werkzame stof(fen) in dat middel, de standaardwaarschuwingszinnen waarin Richtlijn 1999/45/EG voorziet, alsmede de risicobeperkende maatregelen die in voorkomend geval in de toelating van het middel zijn vermeld.
(4) Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften über die Kennzeichnung von Saatgut sind auf dem Etikett und in den Begleitdokumenten des behandelten Saatguts die Bezeichnung des Pflanzenschutzmittels, mit dem das Saatgut behandelt wurde, die Bezeichnung(en) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe in dem betreffenden Produkt, die Standardsätze betreffend Sicherheitsvorkehrungen gemäß der Richtlinie 1999/45/EG und gegebenenfalls die in der Zulassung für das Produkt vorgesehenen Maßnahmen zur Risikominderung anzugeben.

Op etiketten van reagentia dienen herkomst, identiteit, concentratie en/of andere nuttige informatie te worden vermeld;
Die Beschriftungen der Reagenzien sollten ihre Herkunft, Identität und Konzentrationen sowie andere sachdienliche Informationen angeben;

Bovendien dienen de etiketten alle waarschuwingen en belangrijke aanwijzingen te bevatten als vereist is ingevolge de richtlijn van de Raad van 14 mei 1991 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (91/321/EEG) .
Ferner muß die Etikettierung alle Warnungen und wichtigen Hinweise gemäß der Richtlinie der Kommission vom 14. Mai 1991 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (91/321/EWG) enthalten.

Bovendien dienen de etiketten alle waarschuwingen en belangrijke aanwijzigingen te bevatten als vereist is ingevolge de richtlijn van de Raad van 14 mei 1991 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (91/321/EEG).
Ferner muß die Etikettierung alle Warnungen und wichtigen Hinweise gemäß der Richtlinie der Kommission vom 14. Mai 1991 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (91/321/EWG) enthalten.

Na het slachten dienen etiketten het mogelijk te maken vers vlees en producten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) en c), tot het beslag van oorsprong te traceren, teneinde het uit de markt nemen mogelijk te maken.
Nach der Schlachtung muß die Herkunftssicherung von frischem Fleisch und Erzeugnissen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben b) und c) über die Etikettierung zu gewährleisten sein, damit die betreffenden Sendungen jederzeit zurückgerufen werden können.

Waar het goederen betreft die vervoerd worden van een punt naar een ander binnen de Gemeenschap, over een of meerdere EVA-landen, dienen de bedoelde etiketten in artikel 76 niet aangebracht te worden.
Werden die Waren von einem Ort der Gemeinschaft an einen anderen Ort der Gemeinschaft über das Gebiet eines oder mehrerer EFTA-Länder befördert, so wird auf die Anbringung der Aufkleber nach Artikel 76 verzichtet.