Traduction de «dienen de lijsten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de verbinding van lijsten | het verbinden van lijsten
die Listenverbindung

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

deelnemerslijsten controleren | lijsten van deelnemers controleren
Teilnehmerliste überprüfen

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

kaders maken | lijsten maken
Bilderrahmen bauen

lijsten -zetel
Listenwahl

evenredige vertegenwoordiging op basis van lijsten
Verhältniswahl aufgrund von Listen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig een andere maatregel die is vastgelegd in aanbeveling GFCM/36/2012/1 mogen de vangsten van rood koraal alleen worden aangeland in een beperkt aantal havens dat over toereikende havenfaciliteiten beschikt en dienen de lijsten van aangewezen havens te worden verstrekt aan het GFCM-secretariaat.
Laut einer anderen, in der Empfehlung GFCM/36/2012/1 festgelegten Maßnahme sind Fänge der Roten Koralle nur in einer begrenzten Zahl von Häfen mit geeigneten Hafenanlagen anzulanden und die Listen der vorgegebenen Häfen dem Sekretariat der GFCM zu übermitteln.

Ten eerste dienen deze lijsten te worden opgesteld aan de hand van de lijsten in de bestaande wetgeving om daarna waar nodig te worden gewijzigd of aangevuld.
Die Listen sollten zunächst auf der Grundlage der in bestehenden Rechtsvorschriften enthaltenen Listen aufgestellt und später bei Bedarf geändert oder ergänzt werden.

Die nadere regels dienen, krachtens paragraaf 2, e), van dat artikel, minstens betrekking te hebben op de veiligheidsmaatregelen, waaronder (1) de beveiliging van de gebouwen en netwerken en (2) de verplichting om alle transacties op te lijsten en die opgelijste gegevens gedurende minimaal tien jaar te bewaren.
Diese Modalitäten müssen sich aufgrund von Paragraph 2 Buchstabe e) dieses Artikels zumindest auf die Sicherheitsmaßnahmen beziehen, darunter (1) die Sicherheit der Gebäude und Netzwerke und (2) die Pflicht, alle Transaktionen aufzulisten und diese aufgelisteten Daten während mindestens zehn Jahren aufzubewahren.

De centrale verbindingsbureaus dienen actuele lijsten van deze diensten en ambtenaren bij te houden en ervoor te zorgen dat zij toegankelijk zijn voor de betrokken EU-lidstaten.
Die zentralen Verbindungsbüros sind dafür zuständig, die Liste dieser Stellen oder dieser Beamten auf dem neuesten Stand zu halten und sie den anderen betroffenen EU-Mitgliedstaaten zugänglich zu machen.

De EU-lidstaten dienen deze lijsten onder de marktdeelnemers te verspreiden.
Die Mitgliedstaaten verteilen die Listen an die Wirtschaftsbeteiligten.

Om rekening te houden met nieuwe gegevens en technologische ontwikkelingen dienen de lijsten van goederen waarop deze verordening van toepassing is, te worden bijgehouden en moet een specifieke procedure worden opgesteld om deze lijsten te wijzigen.
Um neuen Erkenntnissen und technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, sollten die Güterlisten dieser Verordnung ständig überprüft und ein spezielles Verfahren zur Änderung der Listen vorgesehen werden.

(12) Om de ontwikkeling van de wetenschap en techniek bij te houden dienen bovengenoemde lijsten zo nodig onverwijld te worden herzien.
(12) Um mit den wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen Schritt zu halten, ist gegebenenfalls eine rasche Überarbeitung der Listen erforderlich.

Om de ontwikkeling van wetenschap en techniek bij te houden, dienen bovengenoemde lijsten zo nodig onverwijld te worden herzien.
Um mit den wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen Schritt zu halten, ist gegebenenfalls eine schnelle Überarbeitung der Listen erforderlich.

(12) Om de ontwikkeling van wetenschap en techniek bij te houden dienen bovengenoemde lijsten zo nodig onverwijld te worden herzien.
(12) Um mit den wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen Schritt zu halten, ist gegebenenfalls eine schnelle Überarbeitung der Listen erforderlich.

Om de ontwikkeling van wetenschap en techniek bij te houden dienen bovengenoemde lijsten zo nodig onverwijld te worden herzien.
Um mit den wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen Schritt zu halten, ist gegebenenfalls eine schnelle Überarbeitung der Listen erforderlich.