Traduction de «dienen illegale lozingen » (Néerlandais → Allemand) :

Overeenkomstig deze richtlijn dienen illegale lozingen van verontreinigende stoffen vanaf een schip als een misdrijf te worden aangemerkt indien deze opzettelijk, uit roekeloosheid of door ernstige nalatigheid hebben plaatsgevonden en de kwaliteit van het water aantasten.
Nach der vorliegenden Richtlinie sollten von Schiffen ausgehende illegale Einleitungen von Schadstoffen als Straftaten betrachtet werden, wenn sie auf Vorsätzlichkeit, Leichtfertigkeit oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind und zu einer Verschlechterung der Wasserqualität führen.

In het Verenigd Koninkrijk zijn al strafmaatregelen van kracht voor illegale lozingen, zoals in het MARPOL-Verdrag omschreven. Zaken betreffende het strafrecht dienen als zodanig onder de bevoegdheid van de betreffende lidstaat te vallen, en niet van de Gemeenschap.
Das Vereinigte Königreich sieht bereits strafrechtliche Sanktionen für rechtswidrige Einleitungen gemäß dem MARPOL-Übereinkommen vor, und in diesem Sinne sollten Angelegenheiten strafrechtlicher Natur in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und nicht der Gemeinschaft fallen.