Traduction de «dienen inzake fluorhoudende gassen » (Néerlandais → Allemand) :

Naast de maatregelen met het oog op de insluiting en de uiteindelijke verwerking van fluorhoudende gassen (F-gassen) en de in de oorspronkelijke verordening opgenomen verbodsbepalingen inzake het op de markt brengen, stelt de verordening een geleidelijke vermindering voor van het op de markt brengen van gefluoreerde broeikasgassen met een hoog aardopwarmingsvermogen (GWP) door de toewijzing van quota en aanvullende verbodsbepalingen voor het op markt brengen van apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevatten.
Neben Maßnahmen zur Reduzierung und Entsorgung von fluorierten Treibhausgasen und den Verboten des Inverkehrbringens aus der vorherigen Verordnung wird in dieser Verordnung vorgeschlagen, das Inverkehrbringen von fluorierten Treibhausgasen mit hohem Treibhauspotenzial (GWP) durch die Zuweisung von Quoten allmählich zu verringern und zusätzliche Verbote des Inverkehrbringens von Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase enthalten, einzuführen.

37. spreekt zijn waardering uit voor het voornemen van de Commissie een voorstel voor een kaderrichtlijn in te dienen inzake fluorhoudende gassen, die gericht is op beperking van de uitstoot in alle sectoren via beperking en controle van deze gassen en via beperking van afzetmogelijkheden en gebruik voor enkele toepassingen; beschouwt de aanstaande vermindering van de uitstoot van gefluoreerde gassen en een betere controle als maatregelen die kostenefficiënt zijn en goed voor het milieu;
37. begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über fluorierte Gase vorzulegen, die auf die Reduzierung der Emissionen in allen Bereichen durch die Begrenzung und Überwachung dieser Gase und durch Vermarktungs- und Verwendungsbeschränkungen bei einigen Anwendungen abzielt; hält die baldige Verringerung der Emissionen der fluorierten Gase und die bessere Überwachung für eine kosten- und umwelteffiziente Maßnahme;

Positief is dat de Commissie voornemens is een voorstel in te dienen voor een kaderrichtlijn inzake fluorhoudende gassen.
Es ist positiv, dass die Kommission an einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über fluorierte Gase denkt.

(15 bis) Deze richtlijn dient alleen van toepassing te zijn op het gebruik van gefluoreerde gassen bij de in Bijlage 1 genoemde industriële activiteiten. Het gebruik en de opsluiting van gefluoreerde gassen in consumentenproducten dienen te worden behandeld in het toekomstige voorstel voor kaderwetgeving inzake gefluoreerde gassen.
(15 a) Diese Richtlinie gilt nur für die Verwendung fluorierter Gase bei den in Anhang I aufgeführten industriellen Tätigkeiten. Die Verwendung und Verringerung fluorierter Gase in Konsumgütern sollten von dem noch auszuarbeitenden Vorschlag für Rahmenvorschriften über fluorierte Gase abgedeckt werden.

Voorts dienen gefluoreerde gassen uit industriële emissies slechts voor opneming in de emissiehandelsregeling in aanmerking te komen in die mate waarin reducties in deze sector niet worden doorgevoerd om te voldoen aan andere eisen, bijvoorbeeld in bestaande of nieuwe EU-wetgeving, IPPC-gerelateerde wetgeving en andere nationale regelingen inzake chemicaliën of luchtkwaliteit.
Außerdem kommen fluorinierte Gase aus Emissionen industrieller Prozesse nur für die Einbeziehung in das Emissionshandelssystem in dem Maße in Betracht, in dem die Senkungen in diesem Sektor nicht erfolgen, um anderen Anforderungen zu genügen, beispielsweise bestehenden oder neuen EU-Rechtsvorschriften, IVU-bezogenen Rechtsvorschriften und anderen nationalen Vorschriften über chemische Stoffe oder die Luftqualität.