Vertaling van "diens concurrenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oneerlijke belemmering van concurrenten
Behinderungsmissbrauch

met dien verstande dat
in dem Sinne, dass | unter der Bedingung, dass

verlies, door de piloot, van het vermogen diens taken uit te voeren
Ausfall des Piloten

te dien einde
zu diesem Zweck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder zijn de kenmerken van de satellietmarkten, zoals de aanbestedingscyclus, de financieringsbron en het innovatieproces van dien aard dat zij de fusieondernemening er waarschijnlijk van zullen weerhouden het concurrentie- en innovatievermogen van de concurrenten van Airbus te beperken.
Außerdem dürften die Merkmale von Satellitenmärkten, einschließlich des Beschaffungszyklus, der Finanzierungsquellen und des Innovationsprozesses, das neue Unternehmen daran hindern, die Wettbewerbsmöglichkeiten der Airbus-Konkurrenten zu mindern und innovativ tätig zu sein.

De Commissie zal rekening houden met marktaandelen van de begunstigde, maar ook de marktaandelen van diens concurrenten en andere relevante factoren, zoals bijvoorbeeld de marktstructuur, door te kijken naar de concentratie op de markt, mogelijke toegangsbelemmeringen (47), kopersmacht (48) en drempels voor groei op de markt of voor het verlaten van de markt.
Die Kommission berücksichtigt die Marktanteile des Beihilfeempfängers sowie die Marktanteile der Wettbewerber, und trägt auch anderen relevanten Faktoren wie der Marktstruktur Rechnung, indem sie die Marktkonzentration, etwaige Marktzutrittsschranken (47), die Nachfragemacht (48) und die Expansionshemmnisse sowie Marktaustrittsschranken in ihre Würdigung mit einbezieht.

De Commissie heeft in voorgaande gevallen betoogd dat steun voor buitenlandse directe investering de algehele financiële en strategische situatie van de begunstigde kan versterken en daarmee diens positie ten opzichte van concurrenten in de EU-markt kan beïnvloeden (8).
Bereits in früheren Beihilfesachen hat die Kommission den Standpunkt vertreten, dass bei Beihilfen für Auslandsdirektinvestitionen davon auszugehen ist, dass die finanzielle und strategische Stellung der Begünstigten insgesamt und somit auch gegenüber den Wettbewerbern auf dem Gemeinsamen Markt gestärkt wird (8).

Intrekking van een negatieve beslissing vormt een handeling die in het voordeel van de begunstigde van de steun werkt, maar kan voor de belangen van diens concurrenten schadelijk zijn.
Die Aufhebung einer negativen Entscheidung ist von Vorteil für das Unternehmen, das die Beihilfen empfangen hat, kann jedoch ungünstig für die Interessen seiner Konkurrenten sein.

C. overwegende dat de Europese Unie, in tegenstelling tot haar concurrenten, haar scheepsbouwsector reeds drastisch heeft gesaneerd, met alle welbekende sociale gevolgen van dien, in het kader van een gecontroleerde vermindering van de productiecapaciteit,
C. in der Erwägung, dass die Europäische Union im Gegensatz zu ihren Wettbewerbern ihre Schiffbauindustrie im Rahmen eines kontrollierten Abbaus der Produktionskapazitäten – mit den bekannten sozialen folgen – bereits drastisch saniert hat,

C. overwegende dat de Europese Unie, in tegenstelling tot haar concurrenten, haar scheepsbouwsector reeds drastisch heeft gesaneerd, met alle welbekende sociale gevolgen van dien, in het kader van een gecontroleerde vermindering van de productiecapaciteit,
C. in der Erwägung, dass die Europäische Union im Gegensatz zu ihren Konkurrenten ihre Schiffbauindustrie im Rahmen eines geordneten Abbaus der Produktionskapazitäten bereits drastisch saniert hat – mit den bekannten sozialen Folgen,

Onze bevolkingen gaan al voldoende gebukt onder fiscale druk en nu de staten trachten de belastingdruk te verlichten, zou een Europese belasting onze ondernemingen wel eens in een moeilijke positie kunnen brengen ten opzichte van hun Amerikaanse of andere concurrenten, met alle gevolgen van dien voor de werkgelegenheid.
Die Steuerlast, die unsere Bürger tragen müssen, ist schon hoch genug, und in einer Zeit, in der die Mitgliedstaaten versuchen, diese zu verringen, birgt eine europäische Steuer die Gefahr, unsere Unternehmen vor allem gegenüber ihren US-amerikanischen aber auch gegenüber anderen Konkurrenten in eine prekäre Lage zu versetzen, was katastrophale Auswirkungen für die Beschäftigung nach sich ziehen würde.