Traduction de «diens uitvoeringsbesluiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlies, door de piloot, van het vermogen diens taken uit te voeren
Ausfall des Piloten

de gemachtigde en diens plaatsvervangers
die Vertrauensmänner und deren Stellvertreter

met dien verstande dat
in dem Sinne, dass | unter der Bedingung, dass

te dien einde
zu diesem Zweck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° de naleving van de bepalingen van het decreet en diens uitvoeringsbesluiten, evenals van de artikelen 46 en 47 van het technisch distributiereglement;
5° die Beachtung der Bestimmungen des Dekrets, seiner Durchführungserlasse sowie der Artikel 46 und 47 der technischen Verteilungsregelung;

3° in lid 2 worden de woorden " op de bepalingen van deze paragraaf" vervangen door de woorden " op de bepalingen van dit artikel en diens uitvoeringsbesluiten" .
3° im zweiten Absatz wird der Wortlaut " die Bestimmungen des vorliegenden Paragraphen" durch den Wortlaut " die Bestimmungen des vorliegenden Artikels sowie seine Durchführungserlasse" ersetzt.

Art. 10. In artikel 68, § 1, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het Waalse decreet van 10 december 2009, worden tussen de woorden " hetzij in de" en de woorden " voorgeschreven aangifte" de woorden " bij deze Titel of diens uitvoeringsbesluiten" ingevoegd.
Art 10 - In Artikel 68 § 1 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das Wallonische Dekret vom 10. Dezember 2009 wird der Wortlaut " par le présent Titre ou ses arrêtés d'exécution" zwischen den Wortlaut " soit dans les déclarations prescrites" und den Wortlaut " , la taxe est quintuplée" eingefügt.

2° met alle andere sommen die aan het Waalse Gewest gestort worden krachtens dit decreet of diens uitvoeringsbesluiten;
2° alle sonstigen Beträge, die der Wallonischen Region kraft vorliegenden Dekrets oder seiner Durchführungserlasse gezahlt werden;

Art. 7. De overtredingen van dit besluit en diens uitvoeringsbesluiten worden opgespoord, vastgesteld en gestraft overeenkomstig de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten.
Art. 7 - Verstösse gegen den vorliegenden Erlass und dessen Durchführungserlasse werden ermittelt, festgestellt und geahndet gemäss den Bestimmungen des Gesetzes vom 28. März 1975 über den Handel mit Erzeugnissen der Landwirtschaft, des Gartenbaus und der Seefischerei.

8. belast de Conferentie van voorzitters met de overeenkomstige aanpassing van de uitvoeringsbesluiten voor de werkzaamheden van de delegaties en gemengde parlementaire commissies, op voorstel van de Conferentie van delegatievoorzitters (artikel 168, lid 5, Reglement), met dien verstande dat het gezien de geldende budgettaire beperkingen van de voorzitter van elke delegatie is die aan de hand van een vooraf vastgelegde norm beslist hoeveel leden er in elke delegatie of werkgroep meereizen, op grond van de werkzaamheden die de afzonderlijke delegatieleden op zich nemen, hun medewerking, regelmatige aanwezigheid, de belangstelling waar ze blijk van geven, enz.
8. beauftragt seine Konferenz der Präsidenten, aufgrund dessen die Durchführungsbestimmungen für die Tätigkeit der Delegationen und Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse auf Vorschlag der Konferenz der Delegationsvorsitzenden anzupassen (Artikel 168 Absatz 5 der Geschäftsordnung) und dabei zu berücksichtigen, daß aufgrund der gegebenen Haushaltszwänge der jeweilige Delegationsvorsitzende auf der Grundlage einer zuvor festgelegten Höchstzahl die Zahl von Mitgliedern festlegen wird, die mit jeder Delegation oder Arbeitsgruppe reisen werden, wobei die Aktivitäten jedes Delegationsmitglieds sowie der Umfang ihrer Unterstützung, die Regelmäßigkeit ihrer Teilnahme, das bekundete Interesse usw. berücksichtigt werden.

8. wijst erop dat de Commissie en de Raad in het kader van de uitvoeringsbesluiten in de derde pijler met uitvoerend karakter de volledige politieke verantwoordelijkheid ten opzichte van het Europees Parlement nemen en wenst ook te dien aanzien een Interinstitutioneel Akkoord;
8. weist darauf hin, daß die Kommission und der Rat im Rahmen der Durchführungsbeschlüsse innerhalb des dritten Pfeilers mit Ausführungscharakter die uneingeschränkte politische Verantwortung gegenüber dem Europäischen Parlament übernehmen, und wünscht in diesem Zusammenhang auch eine interinstitutionelle Vereinbarung;